Psalteris mācību uz baznīcas slāvu valodā ar paralēlo tulkojumu uz krievu valodu

Baznīcas slāvu valoda, ko radījuši svētie vienlīdzapustuliskie Kirils un Metodijs, ir mūsu saziņas valoda ar Dievu lūgšanās. Un sākotnēji krievu cilvēki tieši pēc baznīcas slāvu Psaltera lūdzās pie Dieva un vispār mācījās rakstību. Bet tālu ne visi vārdi, izteicieni un teksti ir saprotami mūsdienu cilvēkam, un arī mūsu mūsdienu valoda, kurā mēs sazināmies viens ar otru, ir diezgan attālinājusies no sava baznīcas slāvu pirmavota. Tāpēc P. Jungers 20. gadsimta sākumā veica jaunu precīzu Psaltera tulkojumu uz krievu valodu - ar mērķi maksimāli tuvināt grieķu Psaltera tulkojumu slāvu tradīcijai un padarīt to saprotamu lasītājiem, tostarp arī tiem, kuri pirmo reizi paņēma rokās Psalteru. Šo tulkojumu mēs piedāvājam lasītāju uzmanībai.