Leģenda par svēto Juliānu Ceļotāju

Šajā izdevumā — otrajā ilustrētās sērijas «Mazais Nosiķis» grāmatā — tiek publicēta Gistava Flobēra novele «Leģenda par svēto Juliānu Ceļotāju» Aleksandra Bloka tulkojumā un ar Aleksandra Pogorželskā zīmējumiem. Strādājot pie šī Flobēra teksta tulkojuma, kas ir vairāk pazīstams ar nosaukumu «Leģenda par svēto Juliānu Žēlsirdīgo» Ivana Turgēneva versijā, Bloks strādāja 1914–1915. gadā nākamajam Flobēra darbu krājuma sējumam izdevniecībā «Šipovņiks». Kara un revolūcijas dēļ izdevums netika īstenots, tulkojums — vienīgais pilnībā pabeigtais prozas teksta pārveidojums dzejnieka — saglabājās Bloka personīgajā arhīvā. Bloks tajā sasniedz lakonismu un izteiksmīgumu, kas ir tuvu franču oriģinālam, kas uzrakstīts uz viduslaiku dzīves stāsta sižeta. Viens no iespējamajiem iedvesmas avotiem šai novelei — viduslaiku bestiāriji — kalpoja arī kā galvenais prototips Aleksandra Pogorželskā ritmiskajiem zīmējumiem-izšuvumiem. Tajā pašā laikā medību skatu brutalitāte un turpmākā atriebība upuriem galvenajam varonim, kas šodien tiek lasīta arī no dzīvnieku tiesību cīnītāju pozīcijām, ir paslēpta spilgtu kompozīciju sarežģījumā, kas atsaucas uz arābu viduslaiku miniātūrām.