Šventojo Julijano Svetimpriemio legenda

Šiame leidime — antroje iliustruoto serijos «Mažasis Raganosis» knygoje — skelbiama Gusto Flauberto novėlė «Šventojo Julijano Svetimpriemio legenda» Aleksandro Bloko vertimu ir su Aleksandro Pogorželskio piešiniais. Blokas dirbo prie šio Flauberto teksto vertimo, labiau žinomo pavadinimu «Šventojo Julijano Maloningo legenda» Ivano Turgenevo versijoje, 1914–1915 metais kitam Flauberto raštų rinkinio tomui leidykloje «Šipovnik». Dėl karo ir revoliucijos leidimas nebuvo įgyvendintas, vertimas — vienintelis visiškai užbaigtas prozinio teksto perrašymas poeto — išliko Bloko asmeniniame archyve. Blokas jame pasiekia lakoniškumo ir išraiškingumo, artimo prancūzų originalui, parašytam viduramžių gyvenimo siužetu. Vienas iš galimų įkvėpimo šaltinių šiai novėlei — viduramžių bestiariumai — taip pat tapo pagrindiniu įkvėpimu ritminių piešinių-­nertinių Aleksandro Pogorželskio. Tuo pačiu metu medžioklės scenų žiaurumas ir vėlesnė keršto auka pagrindiniam herojui, šiandien taip pat skaitoma iš gyvūnų teisių gynėjų pozicijų, yra paslėpti ryškių kompozicijų painiavoje, nukreipiančioje į arabų viduramžių miniatiūras.