Püha Julianus Ränduristiku legend

Käesolevas väljaandes — teises illustreeritud sarja «Väike Ninasarvik» raamatus — avaldatakse Gustave Flaubert'i novell «Püha Julianus Ränduristiku legend» Aleksandr Bloki tõlkes ja Aleksandr Pogorželski joonistustega. Blok töötas selle Flaubert'i teksti tõlke kallal, mis on tuntum nime all «Püha Julianus Halastaja legend» Ivan Turgenevi versioonis, aastatel 1914–1915 Flaubert'i teoste kogumiku järgmise köite jaoks kirjastuses «Šipovnik». Sõja ja revolutsiooni tõttu ei saanud väljaanne teoks, tõlge — ainus täielikult lõpetatud proosateksti tõlgendus luuletaja poolt — on säilinud Bloki isiklikus arhiivis. Blok saavutab selles lakoonilisuse ja väljendusrikkuse, mis on lähedane prantsuse originaalile, mis on kirjutatud keskaja eluloo süžeel. Üks võimalik inspiratsiooniallikas selle novelli jaoks — keskaja bestiaarid — on olnud ka võtmeprototüüp Aleksandr Pogorželski rütmilistele joonistustele-kudumitele. Samas on jahipidamise stseenide julmus ja hilisem kättemaks peategelasele, mida tänapäeval tõlgendatakse ka loomade õiguste eest võitlejate seisukohalt, peidetud erksate kompositsioonide keerukusse, mis viitavad araabia keskaja miniatuuridele.