Dekamerons

Džovanni Bokačo (1313–1375) — itāļu rakstnieks un dzejnieks Agrīnā Renesansē. Nākamās paaudzes starp plašo rakstnieka mantojumu izcēla galvenokārt viņa «Dekameronu». Darbs tika uzrakstīts laikā no 1348. līdz 1353. gadam; krievu valodā tā nosaukumu var tulkot kā «Desmit dienas». Stāstījums norisinās čūskas mocītajā Itālijā 14. gadsimtā. Desmit jauni cilvēki, septiņas meitenes un trīs puiši, kārtām stāsta viens otram stāstus, paslēpušies lauku apvidū no plosīgās slimības. Bokačo čūsku pazina ne tikai no dzirdes: viņš pats bija liecinieks šausmīgajām Melno nāves sekām, kad tā iznīcināja viņa dzimto Florenci. «Dekamerona» novelēs savijas folkloras sižeti un reliģiskie motīvi, mīlestība visās tās izpausmēs un dzīvības alkas nāves priekšā. Pretēji rakstnieka gaidām, itāļu inteliģence 14. gadsimtā uzskatīja «Dekameronu» par amorālu, nepiemērotu un vulgāru. Par vienu no darba trūkumiem uzskatīja arī to, ka tas tika uzrakstīts tautas itāļu valodā, nevis latīņu valodā, kurā tajā laikā izglītoti cilvēki rakstīja savus darbus. Sabiedrības nosodījums bija tik liels, ka Bokačo pat domāja sadedzināt manuskriptu; no tā viņu atturēja pazīstamais Frančesko Petrarka. Tomēr «Dekamerona» tekstu augstu novērtēja izcili literāti, kas dzīvoja un radīja ievērojami vēlāk. Mūsdienās «Dekamerons» tiek uzskatīts par itāļu klasiskās literatūras paraugu. Tas ir mūžīgi iemūžinājis sava autora vārdu un devis būtisku ieguldījumu Eiropas kultūras attīstībā.

Šajā izdevumā «Dekamerons» tiek piedāvāts profesora A. N. Veselovska (1838–1906) tulkojumā. Aleksandrs Nikolajevičs pabeidza vēstures un filoloģijas fakultāti Imperatora Maskavas universitātē, pēc tam tika nosūtīts uz Eiropu, lai pētītu vispārējās literatūras vēsturi. Ārzemēs Veselovskis izveidoja pazīšanās ar dažādiem zinātniskiem darbiniekiem un ieguva reputāciju kā patīkams, izglītots cilvēks un izcils zinātnieks. 1864. gadā viņš devās uz Itāliju, kur pavadīja daudz laika bibliotēkās, pētot seno itāļu autoru manuskriptus. Viens no šīs ceļojuma rezultātiem bija slavenākā Bokačo darba tulkojums. Atšķirībā no saviem laikabiedriem Veselovskis centās pēc iespējas precīzāk nodot autora stāstījuma manieri, pateicoties kam viņa darbs kļuva par pirmo pilno «Dekamerona» tulkojumu krievu valodā. Šajā grāmatā Aleksandra Nikolajeviča tulkotais «Dekamerona» teksts ir izrotāts ar elegantiem itāļu gleznotāja un grafiķa Tīto Lesi (1858–1917) ilustrācijām.