Dekameron

Giovanni Boccaccio (1313–1375) – Itaalia kirjanik ja poeet Varase Renessansi ajastul. Järgnevad põlvkonnad on kirjaniku ulatuslikus pärandis kõige enam esile tõstnud tema „Dekameroni“. Teos kirjutati ajavahemikus 1348–1353; vene keelde võib selle pealkirja tõlkida kui „Kümne päeva raamat“. Jutustus areneb 14. sajandi Itaalias, mis kannatab katku all. Kümme noort inimest, seitse neiut ja kolm noormeest, jutustavad üksteisele omavahel lugusid, peitudes maal, eemal raevu orunast. Katku tundis Boccaccio isiklikult: ta oli ise musta surma kohutavate tagajärgede tunnistaja, kui see laastas tema kodulinna Florentse. „Dekameroni“ novellides põimuvad folkloorilised lood ja religioossed motiivid, armastus kõigis oma ilmingutes ja elujanu surma piiril. Vastupidiselt kirjaniku ootustele pidas 14. sajandi Itaalia intelligentsia „Dekameroni“ moraalituks, sobimatuks ja vulgaarsuseks. Üheks teose puuduseks peeti ka seda, et see oli kirjutatud lihtsas itaalia keeles, mitte ladina keeles, milles haritud inimesed sel ajal oma teoseid kirjutasid. Avalik häbistamine oli nii suur, et Boccaccio mõtles isegi käsikirja põletamisele; sellest päästis teda tuntud Francesco Petrarca. Sellegipoolest hinnati „Dekameroni“ teksti kõrgelt silmapaistvate kirjanike poolt, kes elasid ja tegutsesid palju hiljem. Tänapäeval peetakse „Dekameroni“ Itaalia klassikalise kirjanduse musternäidiseks. See on teinud oma autori nime surematuks ja andnud olulise panuse Euroopa kultuuri arengusse.

Selles väljaandes esitatakse „Dekameron“ professor A. N. Veselovski tõlkes (1838–1906). Aleksandr Nikolajevitš lõpetas Keiserliku Moskva Ülikooli ajaloo-filoloogia teaduskonna, pärast mida saadeti ta Euroopasse uurima ülemaailma kirjanduse ajalugu. Välismaal tutvus Veselovski erinevate teaduslike isikute ja soovitatud endale meeldiva ning haritud inimesena ning silmapaistva teadlasena. 1864. aastal läks ta Itaaliasse, kus veetis palju aega raamatukogudes, uurides Itaalia autorite vanu käsikirju. Üheks selle reisi tulemuseks oli Boccaccio kõige kuulsama teose tõlge. Erinevalt oma kaasaegsetest püüdis Veselovski võimalikult täpselt edasi anda autori jutustamislaadi, mistõttu sai tema töö esimeseks täielikuks „Dekameroni“ tõlkeks vene keelde. Selles raamatus on Aleksandr Nikolajevitši tõlgitud „Dekameroni“ tekst kaunistatud Itaalia maalija ja graafiku Tito Lessiga (1858–1917) kaunite illustraatsioonidega.