Dekameronas

Džovanis Bokačis (1313–1375) – Italijos rašytojas ir poetas Ankstyvojo Renesanso epochoje. Vėlesnės kartos tarp gausybės rašytojo palikimo ypač išskyrė jo „Dekameroną“. Šis kūrinys buvo parašytas laikotarpiu nuo 1348 iki 1353 metų; į lietuvių kalbą jo pavadinimą galima išversti kaip „Dešimties dienų knyga“. Pasakojimas vystosi XIV amžiaus Italijoje, kenčiančioje nuo maro. Dešimt jaunų žmonių, septynios merginos ir trys vaikinai, paeiliui pasakoja vieni kitiems istorijas, slėpdamiesi kaimo vietovėse nuo siautėjančios ligos. Marą Bokačis pažinojo ne iš pasakojimų: jis pats tapo siaubingų Juodosios mirties pasekmių liudytoju, kai ši pustė jo gimtąją Florenciją. „Dekamerono“ novelėse persipina folkloriniai siužetai ir religiniai motyvai, meilė visomis jos apraiškomis ir gyvenimo troškimas ant mirties slenksčio. Priešingai nei tikėjosi rašytojas, Italijos intelektualai XIV amžiuje laikė „Dekameroną“ amoraliu, nepadoriu ir vulgariu. Vienu iš kūrinio trūkumų buvo laikoma tai, kad jis buvo parašytas paprasta italų kalba, o ne lotynų kalba, kuria tuo metu išsilavinę žmonės rašė savo darbus. Visuomenės pasmerkimas buvo toks didelis, kad Bokačis net galvojo sudeginti rankraštį; nuo to jį sulaikė žinomas Françeskas Petrarka. Vis dėlto „Dekamerono“ tekstą ypač įvertino iškiliausi rašytojai, gyvenę ir kūrę žymiai vėliau. Mūsų dienomis „Dekameronas“ laikomas Italijos klasikinės literatūros pavyzdžiu. Jis nemirtingai įamžino savo autoriaus vardą ir žymiai prisidėjo prie Europos kultūros plėtros.

Šiame leidime „Dekameronas“ pateiktas profesoriaus A. N. Veselovskio (1838–1906) vertimu. Aleksandras Nikolajevičius baigė Istorijos ir filologijos fakultetą Imperatoriškajame Maskvos universitete, po to buvo deleguotas į Europą tirti visuotinos literatūros istoriją. Užsienyje Veselovskis užmezgė pažintis su įvairiais mokslo veikėjais ir pateikė save kaip malonų, išsilavinusį žmogų ir iškilią mokslininką. 1864 metais jis vyko į Italiją, kur praleido daug laiko bibliotekose, tyrinėdamas senus italų autorių rankraščius. Vienas iš šios kelionės rezultatų buvo žinomiausio Bokačio kūrinio vertimas. Skirtingai nuo savo šiuolaikų, Veselovskis stengėsi kiek įmanoma tiksliau perteikti autoriaus pasakojimo manierą, todėl jo darbas tapo pirmuoju pilnu „Dekamerono“ vertimu į rusų kalbą. Šioje knygoje Aleksandro Nikolajevičiaus išverstas „Dekamerono“ tekstą puošia elegantiškos iliustracijos italų tapytojo ir grafiko Tito Lessio (1858–1917).