Tulkojošā Bībele Jaunais derīgums (Komplekts 2 sējumi)

Krievu rakstnieks, tulkotājs, biblists un teologs Aleksandrs Pavlovičs Lopuhins (1852–1904) dzimis Saratovas guberņā senā muižnieku ģimenē. Aleksandrs Pavlovičs pabeidza garīgo semināru, bet pēc tam – garīgo akadēmiju. Būdams centīgs students, viņš dziļi interesējās par zinātni, ar aizrautību apguva svešvalodas un vēl studiju laikā sadarbojās ar dažādiem žurnāliem. 1879. gadā Lopuhins, kurš bija izcēlies kā valodu zinātājs un apdāvināts, pārdomāts biblists, tika iecelts par psalmu dziedātāju pie Krievu misijas baznīcas Ņujorkā. Šī ceļojuma laikā jaunajam cilvēkam radās neizdzēšams iespaids, un tas ietekmēja viņa turpmāko pētniecisko darbu. ASV viņš popularizēja krievu kultūru, bet atgriežoties Krievijā, daudz rakstīja par reliģiskās un sabiedriskās dzīves īpatnībām pāri okeānam. 1881. gadā Lopuhins ieguva teoloģijas maģistra grādu un palika garīgajā akadēmijā kā pasniedzējs. Kolēģi un studenti mīlēja Aleksandru Pavloviču; tie, kas bija pazīstami ar Lopuhinu personīgi, runāja par viņu kā par līdzjūtīgu cilvēku ar dzīvīgu prātu un labu sirdi. Pedagoģisko darbību Lopuhins apvienoja ar zinātnisko. Par saviem daudziem darbiem viņš tika apbalvots ar vairākām balvām un ieguva popularitāti starp garīgās literatūras lasītājiem.

Pirmais sējums «Tulkojošās Bībeles» redakcijā profesora A. P. Lopuhina tika publicēts 1904. gadā. Diemžēl līdz savai nāvei Lopuhins paspēja izskaidrot tikai Mozus piecu grāmatu. Tomēr Aleksandra Pavloviča uzsākto darbu turpināja citi izcili biblisti un garīgo akadēmiju profesori. Rezultātā «Tulkojošajā Bībelē» iekļauti daudzi sīki komentāri no dažādiem teologiem, kas skaidro lasītājam Vecā un Jaunā derīguma notikumus. Šajā izdevumā četru Evaņģēliju, Apustuļu darbu un Apokalipses skaidrojumi ir papildināti ar lieliskām krāsainām ilustrācijām gleznotāja un grafiķa Džeimsa Tiso.

Džeimss (Žans-Žaks Žozefs) Tiso (1836–1902) dzimis audumu tirgotāja ģimenē Francijas rietumos. Pabeidzis jezuītu internātskolu, jaunietis devās uz Parīzi, lai mācītos zīmēšanu Skaistās mākslas skolā. Daudzi viņa laikabiedri atzīmēja jaunā cilvēka talantu; unikālais mākslinieciskais stils padarīja Tiso slavenu ne tikai Francijā, bet arī Anglijā. Dzīves saulrieta laikā Tiso sāka ilustrēt Jauno derīgumu. Lai sīki attēlotu notikumus no Kristus dzīves, mākslinieks devās ceļojumā uz Svēto zemi. Tur viņš veica piezīmes par vietējo iedzīvotāju paražām un zīmēja dabu, arhitektūru, nacionālos tērpus un vēsturiskās vietas. Pateicoties Džeimsa Tiso centieniem, biblisko laiku notikumi lasītājiem tiek attēloti vismazākajās detaļās.