Tõlgitud Piibel Uus Testament (Komplekt 2 köidet)

Venemaa kirjanik, tõlkija, piibliuurija ja teoloog Aleksandr Pavlovitš Lopuhin (1852–1904) sündis Saratovi kubermangus vanas aadli peres. Aleksandr Pavlovitš lõpetas vaimuliku seminari ja seejärel vaimulik akadeemia. Tublina üliõpilasena oli ta sügavalt huvitatud teadusest, joonistusõpingud ja juba õpingute ajal tegi koostööd erinevate ajakirjadega. Aastal 1879 määrati Lopuhin, kes oli end tõestanud kui keelte tundja ja andekas, põhjalik piibliuurija, psalmilauljaks Venemaa missioonikirikus New Yorgis. See reis jättis noormeestele kustumatu mulje ja mõjutas tema edasist uurimistööd. Ameerikas populariseeris ta vene kultuuri, ja naastes Venemaale kirjutas ta palju ookeani taga toimuva usulise ja sotsiaalse elu eripäradest. Aastal 1881 sai Lopuhin teoloogia magister ja jäi vaimulikku akadeemiasse õpetajaks. Kolleege ja üliõpilasi armastasid Aleksandr Pavlovitši; need, kes olid Lopuhiniga isiklikult tuttavad, rääkisid temast kui kaastunde täis inimesest, kel on elav meel ja hea süda. Pedagoogilist tööd liitis Lopuhin teadustööga. Oma arvukate tööde eest sai ta mitmeid auhindu ja saavutas populaarsuse vaimuliku kirjanduse lugejate seas.

Esimene köide «Tõlgitud Piiblist» professor A.P. Lopuhini toimetamisel avaldati 1904. aastal. Kahjuks suutis Lopuhin enne oma surma tõlgendada vaid Moosese viit raamatut. Kuid Aleksandr Pavlovitši alustatud tööd jätkasid teised suurepärased piibliuurijad ning vaimulike akadeemiate professorid. Tulemusena sisaldab «Tõlgitud Piibel» hulgaliselt üksikasjalikke kommentaare erinevatelt teoloogidelt, kes selgitavad lugejale Vanade ja Uue lepingu sündmusi. Antud väljaandes on nelja evangeeliumi, apostlite tegude ja Ilmutuse tõlgendused kaunistatud maalikunstniku ja graafiku James Tissot’ suurepäraste värviliste illustratsioonidega.

James (Jean-Jacques Joseph) Tissot (1836–1902) sündis lõuna Prantsusmaal kangekaubanduse peres. Pärast jeesuiitide internaatkooli lõpetamist läks noormees Pariisi, et õppida joonistamist Ilu Kunstide Koolis. Noormehe talenti tunnustas paljusid tema kaasaegseid; ainulaadne kunstiline stiil kuulsustas Tissoti mitte ainult Prantsusmaal, vaid ka Inglismaal. Oma elu lõpus hakkas Tissot Uut Testamenti illustreerima. Selleks, et kujutada Kristuse elu hetki kõige väiksemates detailides, tegi kunstnik reisi Püha Maale. Seal koostas ta märkmeid kohalike elanike kommetest ning tegi looduse, arhitektuuri, rahvarõivaste ja ajalooliste paikade visandeid. Tänu James Tissoti pingutustele pääsevad piiblilised sündmused lugejale esitlema kõige pisimate detailide kaudu.