Hokku. Darbu krājums

Japāņu liriskie dzejoļi hokku (haiku) izceļas ar galēju lakoniskumu un īpašu poētiku. Dažos zilbēs tie atspoguļo dabu un cilvēku viņu nesaraujama vienotībā mūžīgā gadalaiku ritējumā. Šo dzeju nav iespējams uztvert uzreiz: japāņu jēdziens "pēcvērtējums" nodod tās būtību — kluss atbalss, kas ilgi dzīvo sirdī, dzimis vārdā. Viens no galvenajiem hokku īpašībām — spēja pamodināt iztēli, un tādi meistari kā Basjo, Busons un Issa joprojām izraisa mūsos klusu apbrīnu un dzīvīgu atsaucību.
Tulkojumā no dzejnieces, filoloģes un literatūrzinātnieces Veras Markovas šie unikālie miniatiūras iegūst jaunu dzīvību. Viņas darbs pārvērš lakoniskos hokku aforistiskos verslibros, kas gludi pāriet baltajos dzejoļos, saglabājot attēlu smalkumu un filozofisko dziļumu oriģinālos.
Igora Sakurova ilustrācijas piešķir krājumam īpašu šarmu: mākslinieka grafiskie un krāsainie darbi iegriež lasītāju japāņu estētikas atmosfērā, kur katrs attēls — dzejas rindiņas turpinājums.
Šī grāmata — aicinājums uz vērošanu un pārdomām, uz pasaules atklāšanu, kur vārds, līnija un klusums skan pilnīgā harmonijā.