Hokku. Zbiór dzieł

Japońskie liryczne wiersze hokku (haiku) różnią się skrajną lakonicznością i szczególną poezją. W kilku sylabach odzwierciedlają życie przyrody i człowieka w ich nierozdzielnym jedności na tle wiecznego kręgu pór roku. Tę poezję nie można pojąć od razu: japońskie pojęcie "poświętlenie" oddaje jej istotę – cichy echa, które długo żyje w sercu, narodzona słowem. Jedną z głównych cech hokku jest zdolność do budzenia wyobraźni, a tacy mistrzowie jak Basjo, Buson i Issa wciąż wywołują w nas ciche podziw i żywy odzew.
W tłumaczeniu poetki, filologa i literaturoznawcy Wery Markowej te unikalne miniatury zyskują nowe życie. Jej praca przekształca lakoniczne hokku w aforystyczne wiersze wolne, płynnie przechodzące w białe wiersze, zachowując subtelność obrazów i filozoficzną głębię oryginałów.
Ilustracje Igora Sakurova nadają zbiorowi szczególne uroku: graficzne i kolorowe prace artysty zanurzają czytelnika w atmosferę japońskiej estetyki, gdzie każdy obraz jest kontynuacją poetyckiego wersu.
Ta książka – zaproszenie do kontemplacji i refleksji, do odkrycia świata, gdzie słowo, linia i cisza brzmią w doskonałej harmonii.