Hokku. Teoste kogumik

Jaapani lüürilised luuletused hokku (haiku) eristuvad äärmise lakoonilisusega ja erilise poeetikaga. Mõnedes silpides peegeldavad nad looduse ja inimese elu nende lahutamatus ühtsuses igavese aastaaegade ringi taustal. Seda luulet ei ole võimalik kohe mõista: jaapani mõisted "järgjärgsus" edastavad selle olemuse — vaikne kõmin, mis elab südames pikka aega, sündinud sõnast. Üks hokku põhijooni — kujutlusvõime äratamine, ja sellised meistrid nagu Bashō, Buson ja Issa jätkavad meie vaikse imetluse ja elava vastukaja äratamist.
Luule tõlkija, filoloog ja kirjandusteadlane Vera Markova tõstatab need ainulaadsed miniatuurid uuele elule. Tema töö muudab lakoonilised hokku aforistlikeks vabas vormis luuletusteks, mis sujuvalt ujuvad valgetesse luuletustesse, säilitades originaalide piltide peenuse ja filosoofilise sügavuse.
Igor Sakurovi illustratsioonid annavad kogumikule erilise võlu: kunstniku graafilised ja värvilised teosed viivad lugeja Jaapani esteetika atmosfääri, kus iga kujutis on poeetilise rea jätk.
See raamat — kutse vaatlemiseks ja mõtisklemiseks, uue maailma avamiseks, kus sõna, joon ja vaikimine kõlavad täiuslikus harmoonias.