Sabruka tikai mana sirds... — galvenais foto

Sabruka tikai mana sirds...

Lev Vladimirovič Ginzburgs (1921–1980) — klasiskā mākslinieciskā tulkojuma pārstāvis, publicists; grāmatu autors "Pārcelšanās tikšanās", "Bezdanā".
Ginzburga tulkojumos mēs zinām tautas vācu balādes, poēmas "Reiniks-lapsa" un "Parcifāls", ceļojošo skolēnu — vagantu radošumu (tieši Ginzburgs ir rindu autors "Francijas pusē / uz svešas... planētas / man jāmācās / universitātē"); viņš mums dāvāja Gētes, Šillera, Heines, XX gadsimta klasiku — Hansa Encensberga un Pētera Vaisa tulkojumus, kura luga "Marats-Sads" tika iestudēta Jurija Ljubimova Teātrī uz Tagankas.

"Sabruka tikai mana sirds" — rinda no Heines dzejoļa, kuru Lev Ginzburgs izvēlējās par nosaukumu savām atmiņām. Šis romāns-eseja ir pilns sarežģītām atsaucēm un straujām perspektīvu maiņām.
Ginzburgs mūs pārnes no XIII gadsimta uz XX gadsimtu un atpakaļ; stāsta par viduslaiku dzejnieku likteņiem, par tulkošanas semināru 1970. gados, par savu tēvu – Maskavas advokātu, kurš palīdzēja cilvēkiem 1930. gados; atceras tikšanās ar komponistu Kārli Orfu ("Karmīna Burana"), par savu sievu Bubu (Bibisi Diku-Kirkilo), pārdomā par XX gadsimta vēsturi. Un, protams — par tulkotāja darbu.

"Runājot par sevi, nododoties, reizēm sirdsapziņu plosošām, personīgām atmiņām, es centos atklāt mani pašu biedējošo noslēpumaino saikni starp laikiem, daudzu likteņu līdzību, vienotu cilvēku atkarību no apstākļiem un Laika kaprīzēm…"

1. Klasiskā mākslinieciskā tulkojuma atmiņas, pirmo reizi publicētas bez saīsinājumiem.
2. Unikāla iespēja ielūkoties tulkotāja darbā, literatūrā un realitātēs
XX gadsimta acīm pašam Ginzburgam.
3. Romāns-eseja ir pilns sarežģītām atsaucēm un straujām perspektīvu maiņām. Tas ļauj saskatīt paša Ginzburga personību laikmeta fonā.

Lasīt tālāk

Autors: Lev Ginzburg

Izdevniecība: AST

Sērija: Kulta priekšmeti

Vecuma ierobežojumi: 16+

Izdošanas gads: 2025

ISBN: 9785171604776

Lappušu skaits: 400

Izmērs: 216x135x31 mm

Vāka tips: tverdaja

Svars: 558 g

ID: 1717715

Lev Vladimirovič Ginzburgs (1921–1980) — klasiskā mākslinieciskā tulkojuma pārstāvis, publicists; grāmatu autors "Pārcelšanās tikšanās", "Bezdanā".
Ginzburga tulkojumos mēs zinām tautas vācu balādes, poēmas "Reiniks-lapsa" un "Parcifāls", ceļojošo skolēnu — vagantu radošumu (tieši Ginzburgs ir rindu autors "Francijas pusē / uz svešas planētas / man jāmācās / universitātē"); viņš mums dāvāja Gētes, Šillera, Heines, XX gadsimta klasiku — Hansa Encensberga un Pētera Vaisa tulkojumus, kura luga "Marats-Sads" tika iestudēta Jurija Ljubimova Teātrī uz Tagankas.

"Sabruka tikai mana sirds" — rinda no Heines dzejoļa, kuru Lev Ginzburgs izvēlējās par nosaukumu savām atmiņām. Šis romāns-eseja ir pilns sarežģītām atsaucēm un straujām perspektīvu maiņām.
Ginzburgs mūs pārnes no XIII gadsimta uz XX gadsimtu un atpakaļ; stāsta par viduslaiku dzejnieku likteņiem, par tulkošanas semināru 1970. gados, par savu tēvu – Maskavas advokātu, kurš palīdzēja cilvēkiem 1930. gados; atceras tikšanās ar komponistu Kārli Orfu ("Karmīna Burana"), par savu sievu Bubu (Bibisi Diku-Kirkilo), pārdomā par XX gadsimta vēsturi. Un, protams — par tulkotāja darbu.

"Runājot par sevi, nododoties, reizēm sirdsapziņu plosošām, personīgām atmiņām, es centos atklāt mani pašu biedējošo noslēpumaino saikni starp laikiem, daudzu likteņu līdzību, vienotu cilvēku atkarību no apstākļiem un Laika kaprīzēm…"

1. Klasiskā mākslinieciskā tulkojuma atmiņas, pirmo reizi publicētas bez saīsinājumiem.
2. Unikāla iespēja ielūkoties tulkotāja darbā, literatūrā un realitātēs
XX gadsimta acīm pašam Ginzburgam.
3. Romāns-eseja ir pilns sarežģītām atsaucēm un straujām perspektīvu maiņām. Tas ļauj saskatīt paša Ginzburga personību laikmeta fonā.