Hong Gildong Jeon / Saka par Honga Gildongu

«Saka par Honga Gildongu», arī pazīstams kā «Stāsts par Honga Gildongu» — tas nav tikai pirmais romāns, kas uzrakstīts korejiešu valodā, bet arī lielisks sociāli asa darbs, kas kļuvis par priekšvēstnesi korejiešu mākslinieciskajai prozai jaunajā laikā — prozai, kas vērsta... uz tautu. Caur Honga Gildonga stāstu — jaunekli, kas dzimis no kalpones un kam nav tiesību saukt savu tēvu par «tēvu», — autors atklāj vēlīnā Čosonas sabiedrības brūces: šķiru nevienlīdzību, varas sabrukumu, feodālo ģimenes iekārtu hipokrīziju. Stāsta autors, zinātnieks un domātājs Ho Gyun (1569–1618), piederēja augstajai šķirai, tomēr visu mūžu cīnījās pret sociālo nevienlīdzību un varas ļaunprātību. Savā radošajā darbībā viņš atklāti kritizē netaisnību un sociālos izkropļojumus, nebaidoties apšaubīt laika normas. Izdevuma pamatā ir viena no līdz mūsdienām nonākušajām teksta versijām, tā saucamā «kjonpjan bon». Šis izdevums pilnībā reproducē to hangulā, neizmantojot ķīniešu hieroglifus, kas padara tekstu pieejamāku mūsdienu lasītājam.