Troksnis un dusmas

1949. gadā amerikāņu rakstniekam Viljamam Fokneram (1897–1962) tika piešķirta Nobela prēmija literatūrā. Tajā laikā viņa mīļākais darbs — divdesmit gadus iepriekš publicētais romāns «Troksnis un dusmas» (1929) — bija ieguvis mūsdienu klasikas reputāciju; bet arī šodien tas pārsteidz lasītājus ar... autora ieceres dziļumu un mākslinieciskās formas izsmalcinātību.
Šī līdzība par jēgas meklēšanu bezjēdzīgajā pasaulē iegrūž lasītāju haosā cilvēka dvēselē, gandrīz taustāmi pārraidītu no romāna lapām. Caur laika prizmu, neskaidriem atmiņām un zaudētām ilūzijām atklājas Kompsona ģimenes traģēdija — iznīkstošās aristokrātijas mantinieki Amerikas Dienvidos. Katrs no četriem darba daļām ir unikāls skatījums uz viena no varoņiem pasauli, kurā savijas pagātne un tagadne, veidojot sarežģītu cilvēku pārdzīvojumu mozaīku un bezgalīgi vēršoties pie lasītāja ar pārdomām par Šekspīra Makbetu, kuram romāns ir parādā savu nosaukumu: «Dzīve... — traka cilvēka stāsts, pilns dusmām un troksnim, bez jēgas».
Publicēts izcilā Osijas Sorokas tulkojumā.