Horvātijas burvju pasakas

Ivana Brlić-Mažuranić (1874–1938) — horvātu bērnu rakstniece un dzejniece. Daudzas paaudzes viņas ģimenes bija pazīstami literāti, valodnieki, sabiedriskie un politiskie darbinieki. Meitene ieguva izcilu mājas izglītību un brīvi pārvaldīja vairākas valodas. Sekojot saviem pazīstamajiem radiniekiem, meitene jau no agras bērnības aizrāvās ar literatūru: Ivana rakstīja esejas, dzeju, stāstus un romānus. Rakstnieces radošā darbība bija galvenokārt orientēta uz bērnu auditoriju. Piemēram, viņas bērni viņai apguva bērnu dvēseles tīrību un bērna pasaules uztveres īpatnības. 1902. gadā iznāca viņas pirmais stāstu un dziesmu krājums vismazākajiem lasītājiem. Brlić-Mažuranić darbi tika augstu novērtēti publikas, un viņa turpināja izdoties. Ivana divreiz tika nominēta Nobela prēmijai, un viņas darbi tika tulkoti daudzās valodās. 1916. gadā tika publicēts viņas pasaku krājums „Senatnes stāsti”, kas tiek uzskatīts par rakstnieces literārā radošā darba virsotni; tas viņai atnesa vislielāko slavu.

Šajā izdevumā iekļautas sešas viņas burvju horvātijas pasakas. Krājuma lapās lasītājus gaida bīstami piedzīvojumi, brīnišķīgas pravietojumi, neiznīcināmi solījumi un uzticīgas draudzības piemēri. Krājuma pasakas ir caurvītas ar burvju garu; tās iepazīstina ar neparastām būtnēm no senajiem slāviem: varenajiem dieviem, drosmīgajiem varoņiem, viltīgajiem mājas gariem un viltīgajiem dēmoniem. Ienirt pasaku realitātē palīdzēs brīnišķīgas Vladimira Kirina ilustrācijas, kas sīki attēlo mitoloģiskos varoņus un aprakstītās notikumus.