Kroatų magiškos pasakos

Ivana Brlić-Mažuranić (1874–1938) — kroatų vaikų rašytoja ir poetė. Daugeliui jos šeimos kartų buvo žinomi rašytojai, kalbos mokslininkai, visuomenės ir politinės veikėjai. Mergina gavo puikų namų išsilavinimą ir laisvai kalbėjo kelias kalbas. Sekdama savo žinomų giminaičių pėdomis, ji nuo jaunystės sudomino literatūra: Ivana rašė esė, eilėraščius, apsakymus ir romanus. Rašytojos kūryba buvo daugiausiai orientuota į vaikų auditoriją. Stebėdama savo vaikus, ji suvokė švarumą vaikų sielos ir vaiko pasaulio suvokimo ypatybes. 1902 metais pasirodė jos pirmasis apsakymų ir dainų rinkinys pačių mažiausių skaitytojų. Brlić-Mažuranić veikalai buvo labai vertinami publikos, ir ji tęsė savo leidybą. Ivana buvo du kartus nominuota Nobelio premijai, o jos kūriniai buvo išversti į daugelį kalbų. 1916 metais buvo paskelbtas jos pasakų rinkinys „Senovės pasakos“, laikomas rašytojos literatūrinio kūrybos puikumu; jis atnešė jai didžiausią šlovę.

Šiame leidime yra šešios jos magiškos kroatų pasakos. Knygos puslapiuose skaitytojų laukia pavojingos nuotykius, stebuklingi pranašystės, tvirtos priesaikos ir ištikimos draugystės pavyzdžiai. Pasakos rinkinys persmelktas magijos dvasios; jos supažindina su nepaprastais sutvėrimais iš senovės slavų legendų: galingais Dievais, drąsiais herojo, paskubomis rinčiais ir klastingais demonais. Pasinerti į pasakų tikrovę padės nuostabios Vladimiro Kirino iliustracijos, išsamiai vaizduojančios mitinius herojus ir aprašomas įvykius.