Horvaatia võlukad

Ivana Brlić-Mažuranić (1874–1938) — horvaadi lastejuttude autor ja luuletaja. Paljude põlvkondade tema perest olid tuntud kirjanikud, keeleteadlased ning ühiskonna- ja poliitilised tegijad. Tüdruk sai suurepärase koduse hariduse ja valdas vabalt mitmeid keeli. Järgides oma tuntud sugulaste jälgi, hakkas tüdruk noorelt huvi tundma kirjanduse vastu: Ivana kirjutas esseesid, luuletusi, jutustusi ja romaane. Kirjaniku looming oli peamiselt suunatud laste publikule. Oma laste näitel õppis ta laste hinge puhtust ja maailmatunnetuse eripära. 1902. aastal ilmus tema esimene jutukogumik kõige väiksematele lugejatele. Brlić-Mažuranići teosedsaid publikult kõrge hinnangu ja ta jätkas oma teoste avaldamist. Ivana oli kahel korral Nobeli auhinnale nomineeritud ning tema teosed on tõlgitud mitmesse keelde. 1916. aastal avaldati tema muinasjuttude kogumik „Kaugete aegade jutud“, mis peetakse kirjaniku loomingulise töö tipuks; see tõi talle kõige suurema kuulsuse.

Käesolevasse väljaandesse on kogutud kuus tema võlukat Horvaatia muinasjuttu. Kogumise lehekülgedel ootavad lugejat ohtlikud seiklused, imepärased ennustused, murdmatu lubadused ja truuduse näited. Kogu muinasjutud on läbiksimev võlumeelega; need tutvustavad tavatuid olendeid iidsete slaavi legendidest: võimsaid jumalaid, julgeid kangelasi, kiireid kodused ja kavalusi deemonid. Muinasjutulisse reaalsusesse sukeldumist aitavad imelineid illustreerimised Vladimir Kirinilt, mis detailselt kujutavad müütilisi kangelasi ja kirjeldatud sündmusi.