Horvaatia võlujutud

Ivana Brlić-Mažuranić (1874–1938) – horvaatia lastekirjanik ja luuletaja. Paljude põlvkondade tema perekonnast olid tuntud kirjanikud, keeleteadlased, ühiskondlikud ja poliitilised tegevjad. Tütarlaps sai suurepärase koduse hariduse ja valdas vabalt mitmeid keeli. Jälgides oma tuntud sugulaste jälgedes, hakkas tütarlaps juba noorelt huvituma kirjandusest: Ivana kirjutas esseesid, luuletusi, jutustusi ja romaane. Kirjaniku looming oli peamiselt suunatud laste publikule. Oma laste näitel mõistis ta lapse hinge puhtust ja maailma tajumise eripära. 1902. aastal ilmus tema esimene jutukogumik ja laulud kõige väiksematele lugejatele. Brlić-Mažuranići teoseid hinnati kõrgelt ja ta jätkas väljaandmist. Ivana oli kaks korda nomineeritud Nobeli preemiale ja tema teosed on tõlgitud mitmesse keeltesse. 1916. aastal avaldati tema muinasjuttude kogumik „Sügava Aja Muinasjutud“, mida peetakse kirjaniku loomingulise tegevuse krooniks; see tõi talle kõige suurema kuulsuse.

Antud väljaandes on kuus tema horvaatia muinasjuttu. Kogumiku lehtedel ootavad lugejaid ohtlikud seiklused, imelised ennustused, purunenud vanded ja tõelise sõpruse näited. Kogumiku muinaslood on läbipaistev maagia vaimust; nad tutvustavad ebatavalisi olendeid iidsete slaavide pärimustes: võimsaid jumalaid, julgeid kangelasi, kiireid koduande ja kavalaid deemonid. Muinasjutu reaalsusesse süvenemist aitavad Vladimir Kirina kaunid illustreerimised, mis detailselt kujutavad mütoloogilisi kangelasi ja kirjeldatud sündmusi.