„Popol-Vuh“ — viens no nozīmīgākajiem literārajiem darbiem senās maiju kultūras. Tā ir svēta grāmata kiče tautai, kas ietver mītus, leģendas un vēsturiskās hronikas, kas tika nodotas no paaudzes uz paaudzi gadsimtiem ilgi. Tajā aprakstīta maiju kosmogonija, pasaules radīšanas vēsture, dievu un cilvēku izcelsme, kā arī ietverti mitoloģiski stāsti par senajiem varoņiem un viņu varoņdarbiem. Izdevumu papildina vēl viens literārais piemineklis pirmskolumbiskajā Amerikā, „Rabināl-Ači“ — dramatiskā teksta, kas sniedz priekšstatu par dzīvo teātri maiju tautās, kurā caur spēli tika atklātas svarīgas tēmas par varu, godu un likteni. Krievu valodā grāmatu tulkojis R. V. Kinžalovs — vēsturnieks, etnogrāfs, speciālists par senajām Amerikas un Austrumu ciltīm.
