„Popol-Wuch“ on üks olulisemaid kirjanduslikke teoseid iidse maiade kultuuri seas. See on püha raamat kície rahva kohta, mis sisaldab müüte, legende ja ajaloolisi kroonikaid, mis on põlvest põlve edasi antud sajandeid. Raamat kirjeldab maiade kosmogooniat, maailma loomise ajalugu, jumalate ja inimeste päritolu ning sisaldab mütoloogilisi lugusid iidsetest kangelastest ja nende saavutustest. Väljaannet täiendavad veel üks eellookeskkond Ameerika enne Kolumbuse-aegsest ajastust, „Rabināl-Ači“ — dramaatiline tekst, mis annab ülevaate maiade rahvaste elavast teatrist, kus mängu kaudu avaldati olulisi teemasid võimu, au ja saatuse kohta. Raamat on vene keelde tõlkinud R. V. Kinjalo — ajaloolane, etnoloog, iidsete Ameerika ja Ida hõimude kultuuri spetsialist.
