Nepaklausīgās vārdi

Vitālijs Babenkos — rakstnieks, tulkotājs, grāmatu izdevējs, pasniedzējs, žurnālistikas katedras vadītājs Žurnālistikas un literārā radošuma institūtā (2003– 2021). «Nepaklausīgās vārdi» — grāmata par vārdiem, kuri no malas šķiet nepaklausīgi, bet tomēr labprāt kļūst pazīstami, ja, protams, tiem uzmanīgi pievērš uzmanību.... Katrs vārds ir pilns ar paradoksiem. To ceļi ir viltīgi, dīvaini, izdomāti… Autors, kā detektīvs, iet no atminējuma uz atminējumu. Tikšanās ar «nepazīstamiem paziņiem» — ikdienišķiem vārdiem, — veido grāmatas kodolu. Kas gan varētu domāt, ka vārdi «papēdis» un «žakete», «vīrs» un «bite», «kāposti» un «cepure» — ir kopīga izcelsme? Vitālija Babenkos grāmatā līdzīgu piemēru ir bez skaita. Tā ir par to, kā vārdi piedzimst, dzīvo, pāriet no valodas uz valodu, saskaras, izklīst, lai negaidīti parādītos gaismā — ar jauniem nozīmēm un jauniem jēdzieniem. Un tas sniedz pārsteidzošu daudzveidību mūsu burvīgajai, virtuozajai krievu valodai.