Vārds dzīvs un miris

Nora Gāle atklāja padomju lasītājiem daudzu svešvalodu autoru darbus — no Priestly, Oldington un Camus līdz Bradbury un McCullough. Viņas tulkojumi ir kanoniski un ir spilgts piemērs filigrānas darba ar vārdu.
Mācību grāmata par tulkošanas meistarību «Vārds dzīvs un miris» joprojām... tiek uzskatīta par galveno mācību grāmatu tulkotājiem, redaktoriem, žurnālistiem, rakstniekiem un vienkārši krievu vārda cienītājiem. Materiāli, kas veltīti izteiksmīga teksta radīšanas principiem, tika vākti Noras Gāles laikā divdesmit gadu garumā, un pati grāmata ir izturējusi daudzas atkārtotas izdošanas autora dzīves laikā un pēc viņas aiziešanas.
Jūsu priekšā – stilīgi noformēts leģendārās grāmatas izdevums sērijā «Filologa bibliotēka»!
Grāmatas priekšvārdu uzrakstījusi Noras Gāles meita – literārā kritiķe un redaktore Edvarda Borisovna Kuzmina.