Platonas keliauja į Kiniją

Šadi Bartšo knyga «Platonas keliauja į Kiniją» seka įspūdingą graikų klasikos likimą Kinijoje nuo XVII amžiaus iki mūsų laikų. Autorius išsamiai nagrinėja, kaip graikiški tekstai – nuo Platono ir Aristotelio iki Tukidido – tapo medžiaga ideologinių modelių kūrimui, pradedant jėzuitų vertimais ir baigiant šiuolaikinėmis universiteto debatų temomis.

Ypatingas dėmesys skiriamas lemiamam Kinijos istorijos momentui XX amžiaus pabaigoje: po Tiananmenio aikštės įvykių klasika nustoja būti suvokiama kaip Vakarų demokratinių vertybių simbolis ir vis dažniau naudojama nacionalistinėmis prasmėmis. Aristotelis kritikuojamas dėl «demokratijos prietaro», Atėnų pilietis paskelbtas «polis vergas», o Platonas netikėtai tampa autoritetu, kurio idėjos apie «kilnią melą» ir socialinę hierarchiją tampa paklausios. Susijungdama su konfucianizmo tradicija, antikinė kultūra įgauna naujas prasmės: teisingumas skaitomas per harmoniją, racionalumas – per etiką.

Ši knyga parodo, kaip antikiniai tekstai yra perrašomi pagal šiuolaikinius iššūkius, tampant politinių ir kultūrinių projektų įrankiais.