Pilnas istorijų rinkinys apie vaiduoklius

Į šią knygą įtrauktas beveik viskas M. R. Jameso mažoji proza: keturi kanoniniai apsakymų rinkiniai, pasirodę tarp 1904 ir 1925 metų, keletas vėliau išleistų kūrinių ir keletas straipsnių, iliustruojančių autoriaus požiūrį į pasirinkto literatūrinio žanro. Reikšminga dalis apsakymų spausdinama naujais... vertimais, antraštės rinkiniams ir dauguma straipsnių pirmą kartą išversti į rusų kalbą. Išleidimas yra išsamiai komentaruotas.
Šiandien anglų prozininko Montagu Rodso Jameso vardas žinomas, turbūt, kiekvienam vaiduoklių apsakymų (ghost stories) gerbėjui, o jo palyginti nedidelis literatūrinis paveldas, sukurtas 1890–1930 metais, laikomas svarbiu etapu šio žanro istorijoje. Išsilavinęs mokslininkas ir talentingas pedagogas, dirbęs daugiau nei kelis dešimtmečius Kembridžo universitete ir Etono kolegijoje, autoritetingas specialistas daugybėje humanitarinių mokslų sričių, jis sulaukė gyvos šlovės kaip ypatingos „antikinės“ gialtinio apsakymo šakos, vaizduojančios senovinius rūmus, bažnyčias ir katedras, koledžus ir muziejus, archyvus ir bibliotekas, kūrėjas. Į šį žavų ir jaukų pasaulį „gerojo senojo Anglijos“, tačiau vis pasikartojančiai veržiasi šaltos užkeiktos vėtros ir pasirodo nežinomi padarai – keisti, baisūs ir žmogui priešiški. Ištikimas Josepho Sheridan Le Fanu gerbėjas ir sekėjas, Jamesas, kaip ir jo kūrybos kelio pradininkas, paruošė dirvą Howardo Phillips Lovecrafto kūrybai, kuris labai gerbė jo novelistiką.
 

1. Visapusiškiausias etaloninių vaiduoklių apsakymų (ghost stories) rinkinys, sukurtas žanro meistro.
2. Pasinirkite į autentišką „gerojo senojo Anglijos“ pasaulį su jos antikvarinėmis bibliotekomis, senovinėmis katedromis ir paslaptimis, kurios geriau būtų likusios neišaiškintos.
3. Fundamentali leidyba su naujais vertimais ir išsamiais komentaru, atskleidžiančiais Montagu Rodso Jameso kūrybą, kuria žavėjosi pats Lovecraftas.