Täielik kogumik kummituslugusid

Praeguses köites on peaaegu kogu M. R. Jamesi väike proosa: neli kanonilist jutukogu, mis ilmusid vahemikus 1904–1925, rida hiljem avaldatud teoseid ja mitmeid artikleid, mis illustreerivad autori vaateid valitud kirjandusžanrile. Suur osa jutudest ilmub uutes tõlgetes, kogude eessõnad ja enamik... artiklitest on esmakordselt tõlgitud vene keelde. Väljaanne on põhjalikult kommenteeritud.
Täna on inglise proosakirjanik Montagu Rhodes James tuntud ilmselt iga kummituslugude (ghost stories) austaja seas, ning tema suhteliselt väike kirjanduslik pärand, mis loodi aastatel 1890–1930, peetakse selle žanri ajaloos oluliseks verstapostiks. Erudite teadlane ja andekas õpetaja, kes on töötanud Cambridge'i ülikoolis ja Etoni kolledžis, maineka ekspert mitmes humanitaarteaduste valdkonnas, saavutas ta eluajal tuntust kui erilise „antiikse“ gooti jutu haru rajaja, mis kirjeldab vanu mõisahooneid, kirikuid ja katedraale, kolledžeid ja muuseume, arhiive ja raamatukogusid. Sellesse kütkestavasse ja hubasesse maailma „hea vana Inglismaa“ aga tungivad pidevalt külmad üleloomulikud tuuletuuled ning ilmuvad tundmatud olendid – kummalised, õudsed ja inimesele vaenulikud. Tootud austaja ja järgija Joseph Sheridan Le Fanu, James omakorda sillutas teed Howard Phillips Lovecrafti loomingule, kes hinnates tema novellikogu kõrgelt.
 

1. Kõige täielikum standardteoste kogumik kummituslugudest (ghost stories), mis on loodud žanri meistri poolt.
2. Sukeldu autentse maailma „hea vana Inglismaa“ koos antikvariaatide raamatukogude, vanade katedraalide ja saladustega, mis peaksid parem olema lahendamata.
3. Põhiline väljaanne uute tõlgete ja põhjalike kommentaaridega, mis paljastavad Montagu Rhodes Jamesi loomingut, millest oli lummatud isegi Lovecraft.