Senovės Japonijos legendos ir pasakos Veros Markovos vertimuose

Knyga yra unikalių senovės Japonijos pasakų ir legendų rinkinys. Joje atgimsta grėsmingi mikados ir tūkstantmečiai lapės-keitėjos, o iš mitų apipinto Fudži kalno kyla į dangų nuostabios merginos. Šių senovinių pasakų vertimą į rusų kalbą atliko žinoma Japonų literatūros tyrinėtoja Vera Nikolajevna Markova (1907–1995). Tekstai papuošti spalvingomis iliustracijomis talentingos Rusijos menininkės Aleksandros Olegovnos Ponomarievos (1984).

Japonų folkloras stebina savo įvairove. Jame sutinkami nuostabūs padarai. Senovinės legendos ir keistos pasakos pasakoja apie visagalį dievus, žavingas dangaus fėjas, sparnuotus tęngus ir šėlstančius dvasias. Taip pasaulį įsivaizdavo žmonės, gyvenę šioje nuostabioje šalyje prieš daug šimtmečių. Kartu su tuo japonų pasakose galima rasti ir unikalių tradicinių švenčių aprašymų, tokių kaip Setsubun, paskutinės žiemos dienos šventė, arba Bon, mirusiųjų atminimo šventė. Mituose atspindimi senieji papročiai, gyvenimo būdas ir tikėjimai daugelio Japonijos tautos kartų. Šiame leidinyje surinkta daugiau nei šimtas penkiasdešimt unikalių senovės Japonijos legendų ir pasakų. Prisotintos savito grožio, kartais romantiškos, o kartais gąsdinančios, jos atveria žmogiškas ydas ir moko pažvelgti į dalykų esmę. Juose ginčus sprendžia didingi samurajai, šventovių ugdytiniai kuria tanka, elegantiški rūmai saugo stebuklingas paslaptis, o po gyvenvietes klaidžioja antgamtiniai padarai su lygia sfera vietoj veido. Susipažinti su senosios Japonijos kultūra skaitytojui padeda nuostabus šių pasakų ir legendų vertimas, kurį atliko Vera Markova.

Vera Nikolajevna Markova (1907–1995) — rusų poetė, vertėja, Japonų literatūros tyrinėtoja ir iškiliausia filologė-japonistė. Vera Nikolajevna gimė Minske in inžinieriaus šeimoje. 1931 metais ji baigė Rytų fakulteto japonų kalbos skyrių Leningrado universitete, o po Antrojo pasaulinio karo persikėlė į Maskvą. Markova daugiausiai vertė japonų tekstus: viduramžių kūrinius, Saigyō poeziją, Ryūnosukės Akutagavos noveles ir daugelį kitų literatūros šedevrų. Jos vertimai buvo tokie geri, kad atnešė Verai Nikolajevnai platų pripažinimą ir pabudino susidomėjimą japonų kultūra sovietų rašytojams ir kompozitoriams. 1993 metais Vera Markova gavo Šventojo brangakmenio ordiną — šiuo apdovanojimu Japonijos vyriausybė apdovanoja žmones, teikusius išskirtines paslaugas Japonijai.

Iliustracijas pasakoms ir legendoms šiame rinkinyje sukūrė Rusijos menininkė Aleksandra Olegovna Ponomarjeva. Aleksandra Olegovna gimė Maskvoje 1984 metais. Ji baigė Maskvos valstybinį leidybos universitetą ir greitai tapo Maskvos dailininkų sąjungos nare. Ponomarjeva bendradarbiauja su daugeliu leidyklų. Jos iliustracijos puošia knygas ir žurnalus. Menininkės darbai yra muziejų rinkiniuose ir privačiose kolekcijose.