Legendid ja muinasjutud iidse Jaapani tõlkes Vera Markova

Raamat on ainulaadsete muinasjutude ja legendide kogumik iidse Jaapani kohta. Nendes elustuvad hirmuäratavad mikadod ja tuhandete aastate vanused reeturid, samas kui mütoloogiliste mägede Fuji harjalt tõusevad taevasse kaunid neitsid. Vanade juttude tõlke vene keelde tegi tuntud Jaapani kirjanduse uurija Vera... Nikolajevna Markova (1907–1995). Tekstid on kaunistatud värviliste illustreerimistega andeka Venemaa kunstniku Aleksandra Olegovna Ponomarjeva (1984).

Jaapani rahvaluule üllatab oma mitmekesisusega. Siin kohtab imelisi olendeid. Vanad legendid ja veidrad muinaslood jutustavad kõikvõimsatest jumalatest, lummavatest taevalikest haldjatest, tiivulistest tengudest ja naljatlevatest vaimudest. Just sellisena kujutsid inimesed, kes elasid selles imelisest riigis palju sajandeid tagasi, maailma. Samuti võib jaapani muistses traditsioonilistes legendides leida ainulaadsete tähistuste kirjeldusi, nagu Setsubun, talve viimase päeva pidu, või Bon, surnute mälestuspüha. Mütoloogias peegelduvad iidse elulaadi tavad ja usuideed paljude põlvkondade jaapani rahva seas. Käesolevas väljaandes on kogutud üle saja viiekümne ainulaadse legendi ja muinasjutud iidse Jaapani kohta. Täidetud omapärase ilu, mõnikord romantilised ja mõnikord hirmutavad, paljastavad nad inimlikke pahe ja õpetavad vaatama asjade sisusse. Nendes lahendavad vaidlusi uhked samuraid, templite kasvandikud kirjutavad tanka, elegantsete losside varjatud saladused ning läbi asulate rändavad teispoolsed olendid siledaga kuuli asemel näo.
Vana Jaapani kultuuriga tutvumine aitab lugejal need muinaslood ja legendid, mille tõlkis Vera Markova.

Vera Nikolajevna Markova (1907–1995) — vene luuletaja, tõlkija, jaapani kirjanduse uurija ja silmapaistev filoloog-japoonia. Vera Nikolajevna sündis Minskis inseneri peres. 1931. aastal lõpetas ta Peterburi ülikooli idafakulteti jaapani osakonna ning pärast suurt isamaasõda kolis ta Moskvasse. Markova tõlkis peamiselt jaapani tekste: keskaja teoseid, Saigyō poeesiat, Ryūnosuke Akutagawa novelle ja paljusid teisi kirjanduse meistriteoseid. Tema tõlked olid nii head, et tõid Vera Nikolajevnale laialdast tuntust ja äratasid huvi jaapani kultuuri vastu Nõukogude kirjanike ja heliloojate seas. 1993. aastal pälvis Vera Markova Püha Aare ordeni — millega Jaapani valitsus auhindu inimestele, kes on osutanud silmapaistvaid teenuseid Jaapanile.

Selle kogumiku muinasjuttude ja legendide detailseid värvilisi illustreerimisi on loonud vene kunstnik Aleksandra Olegovna Ponomarjeva. Aleksandra Olegovna sündis Moskvas 1984. aastal. Ta lõpetas Moskva riikliku trükikunsti ülikooli ja püsis peagi Moskva kunstnike liidu liikmena. Ponomarjeva teeb koostööd paljude kirjastustega. Tema illustreerimised kaunistavad raamatuid ja ajakirju. Kunstniku tööd asuvad muuseumikogudes ja erakogudes.