Legendid ja muinasjutud Vana Jaapanist

Raamat on ainulaadsete muinasjuttude ja legendide kogumik Vana Jaapanist. Neis ärkavad ellu hirmuäratavad mikaod ja tuhandete aastate vanused rebased-loodud, samas kui müütiliste kaljude Fuji nõlvadelt tõusevad taevasse kaunid neitsid. Nende vanade lugude tõlke venekeelde tegi tuntud Jaapani kirjanduse uurija Vera Nikolajevna Markova (1907–1995). Tekstid on kaunistatud andeka vene kunstniku Aleksandra Olegovna Ponomareva (1984) värviliste illustratsioonidega.

Jaapani folkloor on oma mitmekesisuses hämmastav. Seal kohtab imelisi olendeid. Vanad legendid ja veidrad muinasjutud jutustavad kõikvõimsatest jumalatest, lummavatest taevaneitsitest, tiivulistest tengudest ja vallatustest kummitustest. Nii kujutati inimesi, kes asustasid seda imeliste maad palju sajandeid tagasi. Samuti leidub jaapani legendides ka ainulaadsete traditsiooniliste püha kirjeldusi, nagu Setsubun, viimase talve päeva püha, või Bon, surnute mälestamise püha. Mütoloogiates peegelduvad vanad tavad, eluviis ja uskumused paljude põlvkondade jaapani rahvast. Selles väljaandes on kogutud üle saja viiekümne ainulaadse legenda ja muinasjutu Vana Jaapanist. Need on täidetud omapärase iluga, mõnikord romantilised ja mõnikord hirmutavad, paljastades inimlike nõrkuste ja õpetades vaatama asjade põhja. Neis lahendavad vaidlusi uhked samuraid, templiväljaõppijad loovad tankasid, elegantsed lossid varjavad maagilisi saladusi, ja külades rändavad teistsugused olendid, kellel on sile kera näo asemel. Kogemuste jagamine vana Jaapani kultuuriga on lugejale abiks nende muinasjuttude ja legendide imeline tõlge, mille tegi Vera Markova.

Vera Nikolajevna Markova (1907–1995) — vene luuletaja, tõlkija, jaapani kirjanduse uurija ja silmapaistev jaaponist. Vera Nikolajevna sündis Minskis inseneri peres. 1931. aastal lõpetas ta Peterburi ülikooli ida teaduskonna jaapani osakonna, ning pärast Suurt Isamaasõda kolis Moskvasse. Markova tõlkis peamiselt jaapani tekste: keskaja teosed, Saigyo luule, Akutagawa Ryunosuke novellid ja palju teisi kirjanduse meistreid. Tema tõlked olid nii head, et tõid Verale Nikolajevnale laialdase tuntuse ja äratasid huvi jaapani kultuuri vastu Nõukogude kirjanike ja heliloojate seas. 1993. aastal sai Vera Markova Püha Aare Ordu - selle tunnustuse jaapani valitsus annab inimestele, kes on osutanud erakordset teenet Jaapanile.

Detailseid värvilisi illustratsioone selle kogumiku muinasjuttude ja legendide jaoks on teinud vene kunstnik Aleksandra Olegovna Ponomareva. Aleksandra Olegovna sündis Moskvas 1984. aastal. Ta lõpetas Moskva Riikliku Ülikooli jaoskondade osas ning sai peagi Moskva kunstnike liidu liikmeks. Ponomareva teeb koostööd paljude väljaannete jaoskonnaga. Tema illustratsioonid kaunistavad raamatuid ja ajakirju. Kunstniku tööd asuvad muuseumide kogudes ja erakorralistes kollektsioonides.