Užrašai galvoje

Vieną dieną kambarinė Sei gavo dovanų iš imperatorienės krūvą tuščių popierių ir pradėjo rašyti savo „Užrašus prie lovos“, neturėdama jokių literatūrinių pretenzijų ir jokio kito tikslo, kaip tik savo malonumui. Kaip prisipažįsta pati Sei Shonagon, jai buvo labai gėda, kai jos knyga pateko į viešumą. Tada ji net negalėjo įsivaizduoti, kokį didžiulį poveikį japonų literatūrai turės jos „Užrašai“, padėdami pamatus naujam, itin populiariam žanrui – zuihitsu („sekant teptuku“), tai yra esė žanrui. Dabar subtilių, ironiškų, dažnai aforistinių dienoraščio įrašų ir Sei Šonagono peizažo eskizų kolekcija pagrįstai laikoma japonų viduramžių fantastikos perlu. „Užrašai prie lovos“ literatūrinės formos rafinuotumas, psichologinė įžvalga ir turtingi vaizdai įkvėpė daugelį sukurti naują zuihitsu. Tarp tokių pasekėjų galima pavadinti Yoshishige no Yasutane – kaip ir Sei Shonagon, jis gyveno Heiano eroje. Jo „Užrašai iš pavėsinės virš tvenkinio“ – tai nedidelis himnas privačiam gyvenimui nuošaliame name, saugantis jo gyventojus nuo perpildytos sostinės vargų ir pagundų. Neskubanti smulkmena ir meilė, su kuria šis mokytas žmogus, princo mentorius, piešia savo kuklias žemes, sodą ir tvenkinį, kuriame žaidžia karpiai, širdį paliečia po daugelio amžių.