Pasivaikščiojimai su Puškinu

“Abraham Terz — literatūrinis Andriejaus Donatovičiaus Sinjavskio (1925–1997) slapyvardis, filologas, mokslinis darbuotojas IMLI Maskvoje ir Sorbonos profesorius Paryžiuje, knygų “Į Gogolio šešėlį”, “Labanakt”, “Balsas iš choro”, “Ivanas kvailys”, apysakos “Liubimovas” ir romano “Kačių namas” autorius. “Pasivaikščiojimai su Puškinu” — žinomiausia, daugiausiai ginčų sukėlusi Andriejaus Sinjavskio knyga, kurią jis parašė kalėjime Dubrovlage. Knygoje taip pat yra esė “Kelionė į Juodąją upę” ir laiškas-atsakymas A.I. Solženicynui “Skaitymas širdyse”, paskelbtas žurnale “Sintaksė”. Įžanga Aleksandro Geniso. Knygos dizainui panaudotas Michailo Šemjakino piešinys. “Pasivaikščiojimai su Puškinu” — tai lyrinė rašytojo Abraomo Terzo proza, kurioje aš savaip bandau paaiškinti savo meilę Puškinui ir išreikšti dėkingumą jo šešėliui, gelbėjusiam mane stovykloje. Andriejus Sinjavskis Norėdamas užmegzti draugiškus santykius su Puškinu, Terz atidėjo į šalį tradiciją, nesirūpino nuorodomis, beveik panaikino polemiką, ignoravo terminologiją ir rašė su lapidarine tikslumu ir poetiška laisve. Tuo pačiu metu autorius meistriškai ir ryžtingai pašalino iš teksto “Aš”, tačiau ne intymų toną, kuriuo niekas niekada dar nebuvo kalbėjęs su Puškinu. Aleksandras Genisas