Käigud Puskiniga

“Abram Terz — Andrei Donatovichi Sinyavski (1925–1997) kirjanduslik pseudonüüm, filoloog, teadustöötaja IMLI-s Moskvas ja Sorbonne'i professor Pariisis, raamatute autor “Gogoli varjus”, “Head ööd”, “Hääl kooris”, “Ivan-idiot”, novelli “Ljubimov” ja romaani “Kasside maja”. “Käigud Puskiniga” — kõige tuntum, kõige rohkem vaidlusi tekitanud raamat Andrei Sinyavski, mille ta kirjutas vangistuses Dubrovlages. Raamatusse on lisatud esseed “Reis Mustale jõele” ja A.I. Solženitsõni vastuskiri “Lugemine südames”, mis ilmus ajakirjas “Süntaks”. Eessõna Alexander Geniselt. Raamatu kujunduses on kasutatud Mihhail Šemjakini joonist. “Käigud Puskiniga” — see on lüüriline proosa kirjanik Abram Terzilt, kus ma püüan omamoodi väljendada oma armastust Puskinile ja tänada tema vari, mis päästis mind laagris. Andrei Sinyavski Et Puskiniga sõbralikult läbi saada, jättis Terz kõrvale traditsiooni, ei vaevanud end märkustega, peaaegu kaotas vaidluse, põlgas terminoloogiat ja kirjutas lapidaarse täpsuse ja poeetilise vabadusega. Samal ajal välistas autor oskuslikult ja kindlalt tekstist “Mina”, kuid mitte intiimse tooni, millega keegi pole kunagi Puskiniga rääkinud. Alexander Genis