Peter Pan = Piteris Pen

Literatūrinė pasaka - tai labai asmeniška žanras. Intymios savybės ji įgijo praėjusio amžiaus viduryje ir pradžioje. Iš pradžių jas pasakodavo pažįstamiems ar savo vaikams, o tik vėliau publikuodavo. Taip ir atsitiko su Piteriu Pen. Artimiausi santykiai buvo tarp Džeimso Metjū Berio ir Deivisų šeimos. Jis visą gyvenimą buvo įsimylėjęs ponia Deivis, jos vyrą jis maištavo, vaikus dievino. Deivisų šeimoje buvo penki vaikai, visi berniukai, ir Piteris Pen atsirado kaip jų kolektyvinis portretas. Sutuoktiniai Deivisai mirė labai anksti, Beris įsivaikino jų vaikus, ir jie iš tikrųjų tapo jo šeima. Taigi istorijos apie Piterį Pen yra tiesiog šeimos pasakos. Siūlome skaitytojams originalų kūrinio tekstą originalo kalba, pateiktą su komentarais ir žodynu. Knyga skirta vyresniųjų klasių kalbų mokyklų moksleiviams, kalbų universitetų studentams ir visiems, kurie domisi anglų klasikinė literatūra.