Piibel. Pühade kirjade raamat Vana ja Uue lepingu. Ainus väljaanne maailmas, mis sisaldab kõiki 262 Gustav Doré graveeringut

Piibel
Püha kirjade raamat Vana ja Uue lepingu
Ainus väljaanne maailmas, mis sisaldab kõiki 262 Gustav Doré graveeringut
BML Tom 46
Antud väljaandes on esindatud Vana ja Uue lepingud klassikalises Sinodal tõlkes. Esmakordselt maailmas kaunistavad Pühade Kirjade tekstid kõik 262 graveeringut andeka prantsuse kunstniku Gustav Doré (1832–1883) jooniste järgi. Raamatugraafika meister töötas nende kallal kaks aastat ja 1866. aastal ilmus Piibel, millel on kõige ulatuslikum piltide tsükkel. Doré monumentaalsed joonistused leidis kõlapinda kristlaste südames ja jäädvustasid kunstniku nime.

Piibel, olulisim kristlik raamat, on oma pika eksistentsi jooksul tõlgitud paljudesse maailma keeltesse. 19. sajandi alguses algas keiser Aleksei I algatusel pikk protsess Pühade Kirjade tõlkimiseks vene keelde; enne seda suutis venekeelne lugeja tutvuda piiblitekstiga keerulisemas arusaadavas kirikuseltsi keeles. Mõne aastakümne pärast oli see töö lõpetatud ja kodulugemiseks viidud Piibli täis tõlge ilmus Kõige Püha Sinodi õnnistusel — mille tõttu tuntakse seda nüüd Sinodalina. Tänapäeval peetakse Sinodal tõlget klassikaliseks: just seda trükitakse kõige sagedamini, kui avaldatakse Piibel vene keeles. Antud väljaande Sinodal tõlge Uue ja Vana lepingu raamatutes on kaunistatud suurepärase raamatu illustreerimise meistri Gustav Doré graveeringutega.

Prantsuse kunstnik Gustav Doré (1832–1883) sündis Strasbourgis inseneri peres. Kuigi lapsepõlves söandas tulevane maalija armastust joonistamise vastu, ei õnnestunud tal saada akadeemilist kunstiharidust. Siiski arendas noor Doré oma oskusi iseseisvalt ja juba viieteistkümneaastaselt alustas ta illustraatori karjääri, tehes koostööd Pariisi ajakirjaga Charles Philippon Le journal pour rire. Igal nädalal ilmusid tema uued koomiksid ja karikatuurid ning järk-järgult hakkas Doré kuuluma kõige nooremate ja kõrgemalt tasustatud illustraatorite hulka Paris. Kui noormehe isa suri, hakkas Gustav üksi peret ülal pidama oma tööde tuludest. Andekast noorest kunstnikust pöörasid tähelepanu ka teised kirjastajad: Gustavule hakkasid laekuma pakkumised illustreerida ilukirjandust. Doré tegi illustraatioone Rabelais' „Gargantua ja Pantagruel“, Dante „Jumalik komöödia“, Cervantese „Don Quijote“, Perrault'i muinasjuttude, La Fontaine'i muinasjuttude ja paljude teiste tuntud kirjanike teoste jaoks. Kunstnik sai kuulsaks: graveeringud tema joonistustest tekitasid siirast vaimustust kogu Euroopa lugejaskonnas. 1860. aastatel tuli Gustavule mõte luua illustratsioonide seeria „raamatute raamatule“ — Piiblile. Kavandatu elluviimine võttis tal aega umbes kaks aastat. Doré suutis teha mitu detailset kujutist ühe süžee kohta, soovides võimalikult väljendusrikkalt presenteerida seda või teist piiblilist sündmust. Tulemuseks sai üks suurimaid illustratsioonitsükleid Vana ja Uue lepingu teemadele. Doré tööd tunnustati raamatugraafika meistriteostena. Antud väljaanne kordab esmakordselt maailmas kõiki 262 graveeringut Doré jooniste järgi Piibli tekstidele: 170 illustraatsiooni Vana lepingu ja 92 — Uue kohta.