Väike raamat tõlkimata emotsioonidest

Raamatu aluseks on emotsioonide ja seisundite sõnaraamat, millel ei ole täpset ekvivalenti vene keeles. Autor pöördub erinevate kultuuride sõnade poole ja selgitab mitte ainult nende tähendust, vaid ka seda elu kogemust, mis nende taga seisab. Selliste seisundite hulka kuuluvad — tühjus pärast külaliste lahkumist, tunne millestki, mis on samal ajal kaootiline ja kaunis, usalduslik embus, mida tajutakse peaaegu kui vaimset lähedust. Nende näidete kaudu räägib raamat eneseteadvusest, refleksioonist ja suhtlemise psühholoogiast. Peamine mõte on lihtne: keel mõjutab seda, kuidas inimene märkab ja kirjeldab oma kogemusi. Kui sisemise seisundi jaoks leitakse täpne sõna, on lihtsam tabada selle varjundeid ja tähendust. Raamat ühendab populaarse psühholoogia, emotsionaalse intelligentsuse ja kultuuridevahelise vaate igapäevastele tunnetele. Siin ei ole olulised abstraktsed arutlused, vaid seos sõna, kultuurilise konteksti ja isikliku kogemuse vahel. Esitlus jääb ligipääsetavaks: sõnaraamatud määratlemised on ühendatud lühikeste selgitustega, mis muudavad iga mõiste elavaks ja arusaadavaks.