Mazā grāmata par neiztulkotām emocijām

Grāmatas pamatā ir emociju un stāvokļu vārdnīca, kuriem nav precīza ekvivalenta krievu valodā. Autors pievēršas vārdiem no dažādām kultūrām un skaidro ne tikai to nozīmi, bet arī to dzīves pieredzi, kas aiz tiem slēpjas. Starp šiem stāvokļiem ir tukšums pēc viesu aiziešanas, sajūta par kaut ko vienlaikus haotisku un brīnišķīgu, uzticīgs apskāviens, kas tiek uztverts gandrīz kā dvēseliska tuvība. Caurskatot šos piemērus, grāmata runā par pašizpratni, refleksiju un komunikācijas psiholoģiju. Galvenā doma ir vienkārša: valoda ietekmē to, kā cilvēks pamanīja un apraksta savas pieredzes. Kad iekšējam stāvoklim tiek atrasts precīzs vārds, kļūst vieglāk uztvert tā nokrāsu un nozīmi. Grāmata apvieno populāro psiholoģiju, emocionālo inteliģenci un starpkultūru skatījumu uz ikdienas jūtām. Šeit svarīgas nav abstraktas pārdomas, bet saikne starp vārdu, kultūras kontekstu un personīgo pieredzi. Pasniegšana paliek pieejama: vārdnīcas definīcijas apvienojas ar īsiem skaidrojumiem, kas padara katru jēdzienu dzīvīgu un saprotamu.