Kõrguste Hirm. Raamat inglise keeles sõnaraamatuga

Suure briti kirjaniku sir Arthur Conan Doyle'i lugu "Kõrguste Hirm" avaldati 1913. aastal, mil lennundus alles alustas, ja loomulikult hakkasid paljud kirjanikud üles ehitama oma fantaasiate hüpoteese selle kohta, mida inimene pilvede seas ülemistes atmosfääri kihtides oodata võib. Loo peategelane, lennundaja Joyce-Armstrong, uskus, et seal eksisteerib oma elu ja oma kiskjad, ta nägi mitu stratosfääri elu vormi ja isegi proovinud ühte neist, välimuselt meduusina, maa peale tuua, kuid… See originaaltekst võib olla kasutatud inglise keele, inglise kirjanduse ja kultuuri edasiseks uurimiseks.

Et hõlbustada teksti lugemist ja mõistmist, on iga lehekülg varustatud eraldi sõnade tõlgete ja vajalike kommentaaridega, ning raamatu lõpus on toodud inglise-vene sõnaraamat, mis sisaldab enamikku kasutatud sõnadest. Erinevalt kaheastmelistest väljaannetest võimaldab see lugejal ise tõlgendada sõnade tähendusi vastavalt kontekstile ja seeläbi mitte ainult ei muuda võõrkeeles lugemise nauditavaks, vaid arendab ka keeleoskust.