Laozi. Dao De Jing: Uus lugemine klassikalisest iidse traktaadist

Uus ja ebatavallinen tõlge ühest tähtsaimast, kõigile aegadele aktuaalsest klassikalisest raamatust ja Daoismi alustatud tööst Ken Liu poolt, kes mõtestab ja selgitab seda iidset müstilist teksti.

Traktaat «Dao De Jing» kirjutati Laozi poolt umbes 400 aastat eKr, ajal, mil maailmas, mida valdas viha ja ambitsioonid, domineerisid need, kes ihkasid apokalüptilisi kokkupõrkeid ja viisid ideoloogiat kogemustest kõrgemale. Seistes vastu elite enesekehtestamisele ja teadlaste ülbusele, kaitses Laozi konkreetse, tagasihoidliku, tavalise inimese tarkust, keda suured riigid maailmas ei huvitanud. Laozi soojaid, hinge liigutavaid sõnu leiti lohutust nendel aegadel ja nad annavad lootust täna.

«Dao De Jing» on tõlgitud lugematu arv kordi ja tõlgitakse tulevikus korduvalt. See suurepäraselt kujundatud uus väljaanne on samas mõistetav kaasaegsele lugejale iidse hiina klassika tõlge, ja samal ajal kaasahaarav lugu tuntud kirjaniku vaimsest muutumisest, töötades koos tuhandeid aastaid ellu jäänud tekstiga.