Alice Imeduses. Alice Peegliükis Demurova tõlge Newelli ilustratsioonidega

Charles Lutwidge Dodgson (1832–1898), tuntud kui Lewis Carroll, oli silmapaistev matemaatik ja loogik, talentikas fotograaf ning malemängu ja muinasjuttude armastaja. Suure osa oma elust veetis ta Oxfordis: Charles õppis Christ Church'i kolledžis ja jäi oma alma mater'i seinale õpetama. Seal... tutvus ta Liddelli perekonnaga ning see kohtumine sai laste kirjanduse ajaloos märgilise tähenduse. Dodgson oli suurte perede vanem laps; ta harjus meelelahutajaks laste toredate jutustuste kaudu ning sõbrunes kolme Christ Church'i dekaani Henry Liddelli tütrega - Lorina, Alise ja Edithiga. Charles lõi neile palju muinasjutte, kuid ei kirjutanud neid kunagi üles. Kõik muutus 1862. aasta juuli ühel päeval. Paadi sõidul jões hakkas Dodgson, nagu ikka, rääkima tüdrukutele imelist muinasjuttu, täis imesid ja muinasjuttu. Kümneaastane Alise jäi sellest imelisest loost sügavalt mõjutatuks ja palus Dodgsonil seda kirja panna. Lõpuks lõi Charles käsitsi kirjutatud raamatu „Alise seiklused maa all”, illustreeris selle oma joonistustega ja kinkis selle Alise Liddellile. Hiljem luges kirjanik George MacDonald muinasjuttu ja soovitas Dodgsonil selle välja anda. Charles töötas teksti üle, muutes seda osaliselt ja täiustades ning 1865. aastal ilmus esmakordselt „Alise seiklused Imedemaal”. Avaldamiseks võttis Dodgson loomingulise salanime Lewis Carroll ja on sealt alates allkirjastanud igat oma lasteteost selle nimega. Kuus aastat pärast esimest osa kirjutas Carroll jätku - „Peegel ja mida Alise seal nägi, või Alise Zazerkali“. Need muinasjutud on täis fantastilisi kujutisi, loogikaseaduste rikkumisi, keerukaid sõnamänge ja elemente inglise folkloorist. Maailm, kuhu väike Alise satub, on absurdi, mõistatusi ja mänge täis: alguses on see mäng kaardiga, seejärel maletükkidega. 19. sajandi lõpuks oli „Alise“ saanud Inglismaal kõige populaarsemaks lastekirjanduse teoseks. 1928. aastal pani Alise Liddell, pärast abielu Hargrivesiga, oksjonile Carrolli kinkitud käsikirja ja vältis seega hädasid. Kümneid aastaid hiljem müüdi Carrolli meisterdatud raamat taas oksjonil. Ameerika Ühendriikide toetajate algatusel osteti see tagasi ja kingiti Briti Muuseumile briti rahva panuse tõttu võidu saavutamisse hitlerlikest koalitsioonidest. Briti Raamatukogus on käsitsi kirjutatud „Alise“ tänaseni olemas.

Antud väljaande muinasjutud armastatavast Alisest on kaunistatud ainulaadsete illustreerimistega isikupäraselt ameerika kunstnikult Peter Newellilt (1862–1924). Elegantselt ja äratuntavalt valminud illustratsioonid järgivad kirjaniku viljakas kujutlusvõimet ning kujutavad selgelt ebatavalisi maailmu Imedemaal ja Peegli taga.