Alisa stebuklų šalyje. Alisa veidrodyje Demurovos vertimas Newello iliustracijos

Čarlzas Liutvidžas Dodžsonas (1832–1898), labiau žinomas kaip Luisas Kerolis, buvo išskirtinis matematikas ir logikas, talentingas fotografas, taip pat šachmatų žaidėjas ir pasakų pasakotojas. Didžiąją savo gyvenimo dalį jis praleido Oksforde: Čarlzas mokėsi Kraisčio bažnyčioje ir liko dėstyti savo alma mater... sienose. Ten jis susipažino su Lidlo šeima, ir šis susitikimas tapo reikšmingu įvykiu vaikų literatūros istorijoje. Dodžsonas buvo vyresnysis vaikas gausioje šeimoje; jis įprato pramogauti vaikus linksmomis pasakomis, todel lengvai susidraugavo su trimis Kraisčio bažnyčios dekano Henrio Lidlo dukromis. Lorinai, Alisai ir Editai Čarlzas sukūrė daugybę pasakų, tačiau niekada jų neužrašė. Viską pakeitė vieną liepos dieną 1862 metais. Plaukiodamas valtimi per upę, Dodžsonas, kaip įprasta, pradėjo pasakoti mergaitėms nuostabią pasaką, pilną stebuklų ir pasakų. Dešimtmetei Alisai ši nuostabi istorija padarė didelį įspūdį, ir mergaitė ėmė prašyti Dodžsono užrašyti ją. Galų gale Čarlzas sukūrė rankraštinę knygą „Alisos nuotykiai po žeme“, iliustravo ją savo piešiniais ir padovanojo Alisai Lidlo. Vėliau rašytojas Džordžas Makdonaldas perskaitė pasaką ir rekomendavo Dodžsonui ją išleisti. Čarlzas gerokai padirbėjo prie teksto, kai kur jį pakeisdamas, kai kur papildydamas, ir 1865 metais „Alisos nuotykiai stebuklų šalyje“ pirmą kartą pasirodė. Leidimui Dodžsonas pasirinko kūrybinį pseudonimą Luisas Kerolis ir nuo tada pasirašinėjo juo kiekvieną savo vaikų knygą. Praėjus šešeriems metams po pirmos dalies išleidimo, Kerolis parašė tęsinį – „Per veidrodį ir ką ten pamatė Alisa, arba Alisa veidrodyje“. Šios pasakos kupinos fantastinių vaizdų, logikos įstatymų pažeidimų, sudėtingų žodžių žaidimų ir anglų folkloro elementų. Pasaulis, į kurį patenka maža Alisa, – absurdų, galvosūkių ir žaidimų pasaulis: iš pradžių tai žaidimas su kortomis, o vėliau su šachmatų figūromis. XIX amžiaus pabaigoje „Alisa“ tapo populiariausiu vaikų kūriniu Anglijoje. 1928 metais Alisa Lidlo, po vedybų su Hargrivz, pardavė aukcione Džordžo padovanotą rankraštį ir taip išvengė vargo. Po dešimčių metų Kerolio rankraštinė knyga vėl pateko į aukcioną. Amerikiečių filantropų iniciatyva, ji buvo nupirkta ir padovanota Britų muziejui už britų tautos indėlį į pergalę prieš hitlerinę koaliciją. Britų bibliotekoje rankraštinė „Alisa“ tebėra iki šiol.

Šiame leidinyje pasakos apie žavingą Alisą papuoštos unikaliomis išskirtinio amerikiečių menininko Piterio Newello (1862–1924) iliustracijomis. Atliktos elegantišku, atpažįstamu stiliumi, jos seka rašytojo audringa vaizduotę ir akivaizdžiai vaizduoja keistus stebuklų šalies ir veidrodžių pasaulius.