Elektroonilise versiooni vaatamine

Piibel on mitte ainult kristluse alus, vaid ka oluline osa kogu maailmakultuurist. Tema Vanatestament on kirjutatud iidse heebrea keeles. Need tekstid, mis loodi alates XV kuni I sajandini eKr, on hoolikalt säilitatud ümberkirjutamise käigus ja X sajandil pKr tänu juudi teadlaste - massoreetide pingutustele, kes töötasid pühakirja iidsete käsikirjadega, jõudsid lõpuks stabiilsesse vormi. Vanatestament, mis tõlgiti III–I sajandil eKr Aleksandrias iidse kreeka keelde, hakkas nimetama Septuagintaks, mis tähendab „seitsmekümne vanaõpetaja tõlget“. Uus Testament Piiblist on samuti kirjutatud iidse kreeka keeles. IV sajandi lõpus pKr ilmus Vulgata - Piibli tõlge ladina keelde, ja just see „ladina Piibel“ trükiti esmakordselt 1450. aastal Johann Gutenberg'i poolt.
IX sajandi Kirill ja Metodios tõlkes Piibel vanaslaavi keelde. Kirikud trükikunsti tekkimisega Venemaal hakati Piiblit välja andma just usutavaslaavi keeles; neid tekste kasutati nii kiriklikes kui ka kodustes oludes. 1751. aastal, keisrinna Elizaveta korraldusel, võrreldi neid Septuagintaga, kuid selleks ajaks ei mõistnud kirikuvana slaavi keelt enam kõik venelased, seetõttu alustati Aleksander I korraldusel Piibli väljaandmist vene keeles. Tõlge tehti sünodiga - kõrgema riigiorgani kirikliku juhtimise osas, seega hakati seda nimetama sünodaalseks. Tõlge 39 kanonilisest Vanatestamendi raamatust tehti heebrea keeles (massoreetlik tekst); kümme tema mittekanonilist raamatut tõlgiti kreeka keelest ja üks - ladina Vulgatast. Uue Testamendi tõlge tehti kreekakeelsest originaalist.

Käesolevas väljaandes avaldatakse esmakordselt Venemaal 230 originaalset Gustave Doré joonist. Andekas Prantsuse kunstnik töötas nende kallal kaks aastat, kui valmistati ette jutluste tõlget Saksa keelde kirjanik ja rabi Ludwig Philippsoni poolt. Piibel, millel on Doré illustratsioonid, ilmus esmakordselt 1866. aastal ja seal avaldati meistrite joonistest tehtud graveeringud. See väljaanne sai nii populaarseks, et 1867. aastal ilmusid Gustave Doré originaaljoonised eraldi kolmikasjalisena. Just need, mitte neid jäljendavad graveeringud, on saadaval käesolevas väljaandes.