Hispaania ballaad

Üle saja aasta on Lion Feuchtwanger (1884–1958) jäänud üheks populaarsemaks Saksamaa autoriks maailmas. Ja see on juhus, kus pikaajalise lugemisarmastuse põhjused on täiesti selged: tema looming on ajaloolise romaani žanri üks tippe. Tõeline meister, Feuchtwanger omab haruldast oskust luua haaravat... jutustust, sügavale ja detailidele minnes ajalooliste sündmuste keerukustesse. Oma romaanides — isegi nendes, mis on pühendatud kõige kaugematele ajaloosündmustele ja vähe tuntud episoodidele — on autor pidevalt hooliv oma lugeja suhtes: tema loodud reaalsus on veenev, kuid arvukad ajaloolised detailid on jutustusse nii hoolikalt ja läbimõeldult põimitud, et enamik neist osutub arusaadavaks ja mõistmist ootavaks, nagu oleksid nad oma ajaloo sündmused. Feuchtwanger ei kujuta kunagi ajalugu iseenesest: iga tema romaan on alati peen ja täpne, mõtlemapanev või vaidluslik tähelepanek sügavate protsesside üle, mis juhtisid inimelu kulgu enne, ja mis juhivad seda igal ajal.
Käesolevasse kogusse on koondatud üks Feuchtwangeri kõige tugevamaid, haaravamaid ja poeetilisemaid romaane „Hispaania ballaad“ (1954) ja varane romaan „Kohutav hertsoginna Margaretha Maultash“ (1923). Esimese tegevus toimub XII sajandil Kastilia, teise tegevus aga XIV sajandil Tirolis, kuid mõlemad peidavad põneva süžee taga arutelu inimlikkuse ja oma koha leidmise üle ühiskonnas, koos oma ettekirjutuste ja stereotüüpidega — arutelu on seda teravam, kuna keskne roll mõlemas raamatus on naistel, kellel on kitsas ettekirjutatud kohas keskaegses ühiskonnas.
Romaan „Hispaania ballaad“ avaldatakse esmakordselt uues tõlkes.