Englisch mit Rafael Sabatini. Die Odyssee des Captain Blood. Dieb und Pirat

Der zweite Teil der "Odyssee" erzählt von den glänzenden Siegen, die Captain Blood zu einem der angesehensten Kommandanten der "Küstenbruderschaft" gemacht haben. Doch die Freude über diese Siege kann den Schmerz des Bewusstseins über die riesige und unüberwindbare Kluft, die unseren Helden von der Liebe seines Lebens trennt, nicht überwinden. Die nächsten sieben Kapitel des Romans - vom dreizehnten bis zum neunzehnten - sind in dieser Ausgabe nach der Methode von Ilja Frank angepasst: sie sind mit einer wörtlichen Übersetzung ins Russische und notwendigen lexikalisch-grammatischen Kommentaren versehen (ohne Vereinfachung des Originaltextes). Das Einprägen von Wörtern und Ausdrücken geschieht dabei durch ihre Wiederholungen, ohne Auswendiglernen und ohne die Notwendigkeit, ein Wörterbuch zu benutzen. Darüber hinaus gewöhnt sich der Leser an die Logik der englischen Sprache und beginnt, sie zu "fühlen". Für ein breites Publikum, das Englisch lernt und an der englischen Kultur interessiert ist.