Die Weihnachtsgeschichte und andere Weihnachtsgeschichten / A Christmas Carol and Other Christmas Writings

Auf der Suche nach dem perfekten Rezept für ein zauberhaftes Winterbuch nahmen wir die abendliche verschneite Straße des alten Londons, fügten eine großzügige Portion viktorianischen Charmes hinzu, eine Prise funkelnder Lichter an den Bäumen, würzten alles mit dem Witz von Charles Dickens und ließen es in einer Atmosphäre von Güte und Vergebung ruhen – so entstand dieser festliche Sammelband. Jede Geschichte ist durchzogen von sanftem Humor und herzlicher Wärme, wie ein exquisiter Kuchen, der aus Freude und häuslichem Komfort gemischt wurde. „Die Weihnachtsgeschichte in Prosa“ ist sein Grundpfeiler: der düstere Scrooge, der in seinem eigenen Saft schmort, entdeckt plötzlich die Freude an Großzügigkeit und Liebe. „Die Grillen auf dem Schornstein“ – ein knuspriger Weihnachtscracker, gefüllt mit heimeligem Wohlbefinden und familialem Glück, während „Besessen vom Geist“ eine pikante Delikatesse mit einem Hauch von Geheimnissen und Vergebung ist, die ein langanhaltendes und warmes Nachspiel hinterlässt. Wir präsentieren diese Geschichten zusammen mit ihren russischen Übersetzungen, sorgfältig erstellt von Fjodor Fjodorowitsch Resener und Nikolai Alexejewitsch Pushechnikow, auf Seiten, die mit feinen Kupferstichen geschmückt sind. Zum besseren Lesen ist der russische Text parallel zum englischen platziert, was es erleichtert, den Originaltext mit der Übersetzung zu vergleichen, die Schwierigkeiten, mit denen der Übersetzer konfrontiert war, zu beachten und die am genauesten übersetzten Passagen zu kennzeichnen. Der Buchumschlag ist mit holografischem Folien ausgestattet, das schimmert wie ein gefrorenes Fenster und fühlt sich angenehm an durch den Kontrast von matten und glänzenden Oberflächen. Das Lesezeichen hilft dabei, die Seite nicht zu verlieren, wenn man sich mit den Vorbereitungen für das Fest und der Zeit mit den Liebsten ablenkt.