Kolęda i inne opowieści bożonarodzeniowe / A Christmas Carol and Other Christmas Writings

Zaczynając poszukiwania idealnego przepisu na magiczną zimową książkę, wzięliśmy wieczorną śnieżną ulicę starego Londynu, dodaliśmy hojny szczyptę wiktoriańskiego uroku, szczyptę migoczących światełek na choinkach, doprawiliśmy to dowcipem Charlesa Dickensa i pozostawiliśmy na chwilę w atmosferze dobra i przebaczenia — w ten sposób otrzymaliśmy ten świąteczny zbiór. Każda historia jest przesiąknięta łagodnym humorem i ciepłem serca, jak wykwintne ciasto, zrobione z radości i domowego zacisza. „Kolęda w prozie” — to jego podstawa: ponury Scrooge, gotujący się we własnym sosie, nagle odkrywa radość z hojności i miłości. „Kryształ na szczycie” — chrupiący bożonarodzeniowy krakers, napełniony domowym ciepłem i rodzinnym szczęściem, a „Opętany duchem” — pikantne przysmaki z nutą tajemnic i przebaczenia, pozostawiające długie i ciepłe posmaki. Podajemy te historie wraz z ich rosyjskimi przekładami, starannie wykonanymi przez Fiodora Fiodorowicza Rezenera i Nikolaja Aleksiejewicza Puszesznika, na stronach ozdobionych wykwintnymi grawiurami. Dla wygody czytania tekst rosyjski jest umieszczony równolegle z angielskim, co pozwoli bez trudu porównywać oryginał z tłumaczeniem, zwracać uwagę na trudności, przed którymi stawał tłumacz, i zauważać najdokładniej przetłumaczone fragmenty. Okładka książki jest ozdobiona mieniącą się, jak zamarznięte okno, holograficzną folią i jest przyjemna w dotyku dzięki kontrastowi matowych i błyszczących powierzchni. Wstążka pomoże nie zgubić strony, odrywając się na przygotowania do święta i czas z bliskimi.