Hamlet, Prinz von Dänemark. Sonette. Romeo und Julia

Übersetzung aus dem Englischen von Boris Pasternak und Samuil Marschak. Savva Brodski, von Beruf Architekt, illustrierte mehrere Dutzend Bücher. Und oft näherte er sich der Grafik wie ein Baumeister – er baute, konstruierte den künstlerischen Raum der Druckausgabe. Als er in den frühen 1980er Jahren Shakespeare illustrierte, inszenierte Brodski ein echtes Buchtheater. Die Helden ordnen sich in Miseszenen vor dem Hintergrund der perspektivisch zurückweichenden Gewölbe des dänischen Königsburgs oder einer italienischen Renaissance-Stadt an. „Das Publikum sieht sofort alle Akteure, aber einige treten in den Vordergrund, in den Kreis, der durch Licht umschrieben wird, während andere sanft in die Ferne gleiten... Bei der Arbeit an diesem Buch fühlte ich mich gewissermaßen wie ein Theaterregisseur“, erinnerte sich der Künstler. Die Illustrationen-Dekorationen wechseln rhythmisch: Der Platz vor dem Schloss verwandelt sich in eine Porträtgalerie und dann in einen Thronsaal; die Straßen der Stadt verwandeln sich in das Innere eines Kathedrale und später in das Schlafzimmer der Heldin... Und es scheint natürlich, dass ein visuelles Bild des bekannten Zitats von Shakespeare der Reihe von Handlungsausklappen vorausgeht: „Die ganze Welt ist ein Theater, und die Menschen darin sind Schauspieler.“ Der Text der Stücke wird nach der Ausgabe gedruckt: Shakespeare W. Tragödien. Sonette. — Moskau: Künstlerische Literatur, 1968. — (Bibliothek der Weltliteratur). Der Text der Sonette wird nach der Ausgabe gedruckt: Shakespeare W. Vollständige Sammlung der Werke in 8 Bänden. Bd. 8. — Moskau: Kunst, 1960. Inhalt: Hamlet, Prinz von Dänemark Übersetzung von B. Pasternak Sonette Übersetzung von S. Marschak Romeo und Julia Übersetzung von B. Pasternak