Das Wort über das Heer Igors

„Das Wort über das Heer Igors“ ist ein herausragendes Werk der alt-russischen Literatur, verfasst von einem unbekannten Autor Ende des 12. Jahrhunderts. Der Handlung liegt ein historisches Ereignis zugrunde – der missratene Feldzug gegen die Polowzen im Jahr 1185 des Fürsten Igor Svyatoslavich von Nowgorod-Sewersk, der mit der Niederlage der russischen Truppen und der Gefangennahme Igors endete. Dieser spezielle Episoden der russo-polowezischen Kriege verwandelte der Autor in ein Ereignis von gesamtrussischem Maßstab, indem er es der Hauptidee des Werkes unterordnete – der Notwendigkeit für die russischen Fürsten, die Streitigkeiten zu beenden und sich angesichts der ständigen Bedrohung durch die Nomaden zu vereinen.
Der Text liegt in poetischer Umformung von Nikolai Zabolotsky vor. Der Dichter selbst nannte diese Arbeit „eine freie Reproduktion eines alten Denkmals mit Mitteln der modernen poetischen Sprache“, die er den Lesern widmete, die Schwierigkeiten haben, das Original zu verstehen, aber dennoch eine lebendige poetische Vorstellung davon haben möchten. Zu diesen Lesern zählen in erster Linie Schüler, die „Das Wort…“ im Rahmen des Literaturprogramms studieren.

Die Umformung von Nikolai Zabolotsky.