Igorio Gulbio Žodis

„Igorio Gulbio Žodis“ – ryškiausias senosios rusų literatūros kūrinys, parašytas nežinomo autoriaus XII a. pabaigoje. Siužeto pagrindas yra istorinis įvykis – 1185 m. nesėkmingas Novgorodo – Šiaurės princo Igorio Svyatoslavičiaus žygis prieš polovcus, baigęsis rusų kariuomenės pralaimėjimu ir Igorio suėmimu. Šį atskirą rusų-polohų karų epizodą autorius pavertė bendru rusų mastu, pakoreguodamas jį pagal pagrindinę kūrinio idėją – būtinybę rusų kunigaikščiams nutraukti nesantaiką ir susivienyti prieš nuolatinę grėsmę, kylantį iš klajoklių.
Tekstas pateikiamas Nikolajaus Zabolockio poezijos versme. Pats poetas šį darbą pavadino „laisvu senovinio paminklo atvaizdavimu šiuolaikinės poezijos kalba“, skirtu tiems skaitytojams, kuriems sunku atsirinkti originalą, tačiau kurie nori turėti gyvą poetinį supratimą apie jį. Tokiems skaitytojams pirmiausia priklauso mokiniai, studijuojantys „Žodį…“ literatūros programos rėmuose.

Nikolajaus Zabolockio versmė.