Tragödien. Komödien. Sonette

In unseren Tagen ist der berühmte englische Dichter und Dramatiker William Shakespeare (1564–1616) einer der gefragtesten Autoren, deren Stücke weltweit beliebt sind. Die Ausgaben seiner dramatischen und lyrischen Werke werden in zahlreichen Auflagen verkauft. In diese Sammlung wurden elf Stücke... von Shakespeare, ein Gedicht und mehrere seiner Sonette aufgenommen. Die Übersetzungen aller Texte wurden von der russischen Schriftstellerin, Dichterin und Dramatikerin Tatjana Lwowna Schepkina-Kupernik (1874–1952) angefertigt. Die Ausgabe wird durch Illustrationen britischer Künstler geschmückt, die am Übergang vom 19. zum 20. Jahrhundert lebten und schufen: John Byam Liston Shaw (1872–1919), Hugh Thomson (1860–1920), James Dromgole Linton (1840–1916), Arthur Rackham (1867–1939) und William Hatherell (1855–1928).

Es wird angenommen, dass der englische Dichter und Dramatiker William Shakespeare (1564–1616) in einer kinderreichen Familie von John Shakespeare, einem Handschuhmacher, und seiner Frau Mary Arden geboren wurde. In seiner Kindheit liebte William es, den Geschichten zuzuhören, die ihm seine Mutter erzählte; diese Geschichten hatten Einfluss auf sein literarisches Schaffen. Der zukünftige Literat besuchte die Lateinschule in Stratford und heiratete mit achtzehn Jahren Anne Hathaway, mit der er drei Kinder bekam. Im Alter von etwa zwanzig Jahren verließ Shakespeare Stratford und zog nach London, wo er sich für das Theater begeisterte: Zunächst versuchte der junge Mann, selbst Schauspieler zu werden, später inszenierte er bereits eigene Stücke. Viele Jahre blieb Shakespeare Dramatiker in der Theatertruppe „Die Diener des Lord Chamberlain“ (die nach einigen Jahren in „Die Diener des Königs“ umbenannt wurde), für die er einen wesentlichen Teil seiner Werke schrieb. Gerade die Mitglieder der Truppe arbeiteten an der Schaffung des ersten Sammelbandes der Shakespeare-Werke, ohne den die Stücke des talentierten Dramatikers für immer verloren wären. Sie kauften die Rechte an den Texten, beseitigten die Verzerrungen, die von unseriösen Verlegern eingeführt wurden, und brachten sie in Übereinstimmung mit der ursprünglichen Form. Der Sammelband „Das erste Folio“ erschien 1623, sieben Jahre nach Shakespeares Tod. Er umfasste sechsunddreißig Stücke (von achtunddreißig heute bekannten): Komödien, historische Chroniken und Tragödien; Poesie war nicht enthalten. Verdiente Lorbeeren erhielt Shakespeare bereits zu Lebzeiten, nun ist er einer der gefragtesten Autoren, deren Stücke weltweit beliebt sind, und die Ausgaben seiner dramatischen und lyrischen Werke werden in zahlreichen Auflagen verkauft. Mit einigen seiner bekanntesten Werke kann man sich in dieser Ausgabe vertraut machen. Sie umfasst elf Stücke von Shakespeare („Was ihr wollt“, „Viel Lärm um Nichts“, „Maß für Maß“, „Der Kaufmann von Venedig“, „Die lustigen Weiber von Windsor“, „Ein Sommernachtstraum“, „Die Sturm“, „Wintermärchen“, „Romeo und Julia“, „König Lear“), ein Gedicht („Klage einer Liebenden“) und mehrere Sonette. Die Übersetzungen aller Texte wurden von der russischen Schriftstellerin, Dichterin und Dramatikerin Tatjana Lwowna Schepkina-Kupernik (1874–1952) angefertigt.

Die Ausgabe wird durch Illustrationen von fünf britischen Künstlern geschmückt, die am Übergang vom 19. zum 20. Jahrhundert lebten und schufen. John Byam Liston Shaw (1872–1919) war ein Künstler und Illustrator, der für seine Aquarell- und Grafikarbeiten Anerkennung erhielt. Hugh Thomson (1860–1920) war ein Künstler, der Illustrationen für die Werke von Jane Austen, Charles Dickens, William Thackeray und anderen berühmten Autoren zeichnete. James Dromgole Linton (1840–1916) war Präsident des Royal Institute of Painters in Watercolour und wurde für sein künstlerisches Talent mit dem Ritterorden ausgezeichnet. Arthur Rackham (1867–1939) war ein Illustrator, der weltweit für seine Arbeiten zu klassischen Werken der englischen Literatur bekannt ist. William Hatherell (1855–1928) stellte in seinen Arbeiten häufig historische Szenen sowie Motive aus Legenden über König Arthur dar.