Auf halbem Weg zur Hölle

In das Buch wurden Erzählungen aufgenommen, die in dem Sammelband mit dem Titel „Fancies and Goodnights“ veröffentlicht wurden, für den John Collier (einmal als „Sammler von Dämonen und alter Bekannter des Teufels“ beschrieben) den Edgar-Preis erhielt. Unter der Vielzahl an ungewöhnlichen Charakteren trifft man auf einen Dschinn, der in einer Flasche eingesperrt ist, einen erkälteten Dämon, eine furchtlose Amazonenkriegerin und eine ganze Schar von Geistern aus einem Kaufhaus. Indem er mit dem unsterblichen Thema des Deals mit dem Teufel spielt, das seit vielen Jahrhunderten in der Folklore verbreitet ist, verleiht Collier ihm durch seine Fantasie einen unverwechselbaren Farbtupfer und Humor. Der Sammelband enthält bereits klassische Übersetzungen von N. Ewdokimowa, W. Murawjew, A. Liwergant und M. Sagot sowie neue Übersetzungen von E. Tokarew.