Postkarte

Im Januar 2003 fand die Hauptfigur des Buches eine Postkarte von einem anonymen Absender in ihrem Briefkasten. Eine Seite zeigte ein Bild des Gebäudes der Pariser Oper, auf der anderen Seite standen die Namen der Urgroßmutter und des Urgroßvaters der Erzählerin mütterlicherseits sowie die Namen von zwei weiteren Verwandten, die 1942 in Auschwitz ums Leben kamen. Zwanzig Jahre später beschließt die Heldin, herauszufinden, wer diese Postkarte geschickt hat. Sich in der Welt zurechtzufinden, vergiss nicht, auch dich selbst zu erkennen... Dies ist ein sehr einfach geschriebenes Buch. Aber es ist gleichzeitig eine Familiensaga, ein historischer Krimi und eine Erfahrung sozialer Psychotherapie! Hier wird es viele Prominente und eine Menge unbekannter Charaktere geben, die reichlich Sorgen und Hoffnungen des 20. Jahrhunderts erlitten haben. Sie werden um die Welt reisen, sich verstecken, andere retten und sich selbst opfern. Verschwinden und in ihren Nachkommen wieder auferstehen. So eine Geschichte zu übersetzen, ist alles andere als einfach! Während wir mit den Charakteren durch die Karte von Europa und der Welt reisen, haben wir jeden Landschaftsbild, jede Melodie, jeden Geruch, jedes Zitat, jede Biografie abgeglichen... Damit auch der Leser den Geist der Zeit fühlen und sich dessen Erbe bewusst werden kann, und während er die Welt erkennt, auch sich selbst erkennen kann. Alla Belyak, Übersetzerin Über die Autorin: Anne Berest ist eine französische Schriftstellerin, Schauspielerin und Drehbuchautorin. Sie wurde 1979 in Paris geboren. Ihren ersten Roman – „Die Tochter ihres Vaters“ – veröffentlichte sie 2010, im selben Jahr wurde das Buch für den Prix Goncourt nominiert. Berest schrieb die Drehbücher für den Film von Audrey Diwan „Das Ereignis“ (2021), der nach dem gleichnamigen Roman von Annie Ernaux gedreht wurde, sowie für die Netflix-Serie „Unsichtbare Lüge“. Außerdem trat sie in zwei Filmen auf: „DNA“ (2020) – mit Louis Garrel und Fanny Ardant, sowie „Die Grenzen der Liebe“ (2022) – mit Virginie Efira und Chiara Mastroianni. Zusammen mit ihrer Schwester Claire schrieb Anne eine literarische Biografie ihrer Urgroßmutter Gabrièle Buffe-Picabia – Kunsthistorikerin, Schriftstellerin, Widerstandskämpferin, erste Frau des Dada-Künstlers Francis Picabia. Berest hat auch mehrere Theaterstücke verfasst, darunter „Die Stammtafel“, inspiriert von der Biografie von Patrick Modiano, für das Theater l’Atelier. „Postkarte“ ist bis heute der bekannteste Roman von Anne, er wurde ins Englische übersetzt und erhielt zahlreiche literarische Auszeichnungen, darunter die erste amerikanische Ausgabe des Prix Goncourt in der Geschichte.