Patingo-Kugeln

Die 29-jährige Claire, die ständig in Europa lebt, reist im Sommer nach Tokio, um ihre Großeltern zu besuchen. In ihrem Inneren hegt sie einen lang gehegten Traum: sie möchte sie nach Korea bringen, das Heimatland, aus dem sie vor über fünfzig Jahren während des Bürgerkriegs geflohen sind. Gelegentlich besucht das Mädchen das koreanische Viertel in Tokio und verbringt Zeit mit dem kleinen Mädchen Mieko. Indem sie dem Mädchen Französisch beibringt, versucht die Protagonistin, sich an die Sprache ihrer Vorfahren zu erinnern. Angesichts von Schweigen und Vergessen will Claire die vor Jahrzehnten von der gnadenlosen Kraft der Geschichte zerstörten Verbindungen wiederherstellen. Der präzise und prägnante Stil von Eliza Dusapin taucht den Leser in eine Atmosphäre der Zärtlichkeit einerseits und verborgenen Gewalt andererseits ein. Sie beschreibt hervorragend die Ambivalenz in familiären Beziehungen, in denen Liebe manchmal mit Grausamkeit nebenan wohnt.